上海譯游翻譯服務(wù)有限公司是一家秉承ALL IN 精神，將游戲翻譯作為唯一主營(yíng)業(yè)務(wù)的專(zhuān)業(yè)公司。公司憑借團(tuán)隊(duì)7年以上游戲翻譯經(jīng)驗(yàn)，為客戶提供多語(yǔ)言游戲翻譯解決方案。協(xié)助客戶將快樂(lè)傳遞給全球玩家！
公司現(xiàn)有專(zhuān)職員工20多名，中國(guó)籍合作游戲譯員140多名，母語(yǔ)合作游戲譯員160多名。憑借翻譯和管理團(tuán)隊(duì)的多年積累，能夠?yàn)橛螒蚩蛻籼峁┮韵抡Z(yǔ)言對(duì)服務(wù)：
英文-中文 | 中文-英語(yǔ)（北美） | 中文-英語(yǔ)（東南亞） | 中文-英語(yǔ)（歐洲） |
日語(yǔ)-中文 | 中文-日語(yǔ) | 中文-印尼語(yǔ) | 中文-越南語(yǔ) |
中文-泰語(yǔ) | 中文-俄語(yǔ) | ||
英文-俄語(yǔ) | 英文-歐洲西語(yǔ) | 英文-美洲西語(yǔ) | 英文-歐洲葡語(yǔ) |
英文-美洲葡語(yǔ) |
我們的翻譯基于CAT平臺(tái)，通過(guò)項(xiàng)目管理，形成一套科學(xué)的翻譯流程。確保每個(gè)環(huán)節(jié)協(xié)同翻譯，高度配合，最終達(dá)成穩(wěn)定的品質(zhì)。
（項(xiàng)目管理示意圖）
翻譯流程闡述：
1.項(xiàng)目分析：由一名高級(jí)翻譯牽頭對(duì)收到的稿件內(nèi)容進(jìn)行初步分析，確定專(zhuān)業(yè)范圍和難易程度；
2.成立項(xiàng)目組：項(xiàng)目小組由若干專(zhuān)業(yè)翻譯組成，并指派一名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理；
3.建立詞匯庫(kù)：在正式翻譯前項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)摘出翻譯材料中的關(guān)鍵詞匯和專(zhuān)業(yè)詞匯，認(rèn)真翻譯關(guān)鍵詞匯和專(zhuān)業(yè)詞匯創(chuàng)建統(tǒng)一的詞匯表，小組每個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯人員需根據(jù)詞匯表進(jìn)行翻譯；
4.正式翻譯：為保證高質(zhì)量的翻譯，在翻譯過(guò)程中項(xiàng)目小組成員要經(jīng)常溝通，項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)整個(gè)翻譯過(guò)程；
5.譯審或?qū)＜倚８澹赫?qǐng)資深翻譯對(duì)譯稿進(jìn)行最后把關(guān)；
6.質(zhì)量跟蹤：項(xiàng)目完成后由專(zhuān)人準(zhǔn)時(shí)將譯稿交付客戶并對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤，客戶如提出修改意見(jiàn)，翻譯管理部要及時(shí)、認(rèn)真地進(jìn)行修改。
閩公網(wǎng)安備 35010202001226號(hào)
