一文搞定 Google Play 應(yīng)用的中文設(shè)置

作為開發(fā)者們，您或許也遇到過這樣的困擾:在不同地區(qū)發(fā)布中文版本的應(yīng)用或游戲時(shí)，不確定自己的語(yǔ)言設(shè)置是否正確。在這篇文章中，我們將為您分享以下關(guān)于中文版本發(fā)布的最佳實(shí)踐，希望助您一臂之力:

不同地區(qū)的中文類型

將應(yīng)用的語(yǔ)言設(shè)置為繁體中文

為應(yīng)用添加簡(jiǎn)體中文，以便更好地服務(wù)全球市場(chǎng)

不同國(guó)家/地區(qū)的中文類型

不同國(guó)家或地區(qū)可能采用不同類型的中文(語(yǔ)言)。

從Android 8.0起，Android開始支持繁體中文限定符(zh-Hant)和簡(jiǎn)體中文(zh-Hans)限定符。繁體中文(zh-HK,zh-TW,zh-MO)會(huì)回退到zh-Hant，而非zh。

將應(yīng)用語(yǔ)言設(shè)置為繁體中文

如果您選擇在中國(guó)香港、澳門或臺(tái)灣地區(qū)發(fā)布應(yīng)用或游戲，您需要將應(yīng)用的語(yǔ)言設(shè)置為繁體中文。

準(zhǔn)備好各限定符的Android資源

請(qǐng)將您的繁體中文資源放在標(biāo)有以下三種限定符的res/目錄下:"zh-HK"、"zh-TW"、"zh-MO"和"zh-Hant"以便支持所有版本的Android系統(tǒng)(包括舊版本和新版本)。

打開Google Play管理中心，進(jìn)入主要商品詳情頁(yè)面和發(fā)布詳情頁(yè)面，中國(guó)香港和澳門地區(qū)選擇zh-HK，中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)選擇zh-TW。盡管這三個(gè)地區(qū)的文字均為繁體中文，但是三個(gè)地區(qū)的語(yǔ)音各不相同。因此，這一步為本地化的必要步驟，尤其是當(dāng)您的視頻包含配音的情況下。

請(qǐng)注意:對(duì)于中國(guó)香港和臺(tái)灣地區(qū)，如果您的應(yīng)用或游戲需要支持舊版本的Android系統(tǒng)，請(qǐng)務(wù)必同時(shí)勾選zh-TW。

為應(yīng)用和Google Play管理中心內(nèi)的應(yīng)用詳情頁(yè)面添加簡(jiǎn)體中文

如果您的發(fā)布語(yǔ)言為簡(jiǎn)體中文，請(qǐng)按照以下步驟完成設(shè)置:

1.使用簡(jiǎn)體中文對(duì)您的應(yīng)用進(jìn)行本地化:https://developer.android.google.cn/guide/topics/resources/localization

2.準(zhǔn)備好標(biāo)有限定符的Android資源

請(qǐng)將您的簡(jiǎn)體中文資源放在標(biāo)有zh限定符(例如values-zh和drawable-zh)的res/目錄下。

例一:

如果您想在日本發(fā)布日文和簡(jiǎn)體中文版本的應(yīng)用或游戲，請(qǐng)將標(biāo)有"zh"和"ja"限定符的文件放在資源文件夾中。

例二:

如果您想在美國(guó)發(fā)布英文和簡(jiǎn)體中文版本的應(yīng)用或游戲，請(qǐng)將標(biāo)有"zh"和"en"限定符的文件放在資源文件夾中。

例三:

如果您想在中國(guó)香港、澳門或臺(tái)灣地區(qū)發(fā)布繁體中文和簡(jiǎn)體中文版本的應(yīng)用或游戲，請(qǐng)將標(biāo)有"zh"、"zh-HK"、"zh-TW"、"zh-MO"和"zh-Hant"限定符的文件放在資源文件夾中，以便支持所有版本的Android系統(tǒng)(包括舊版本和新版本)。請(qǐng)注意，"zh"在此處代表簡(jiǎn)體中文。

請(qǐng)注意，不同地區(qū)可能采用不同的翻譯(例如Taxi的譯文可為出租車、計(jì)程車或的士)。為了給用戶提供最好的支持，請(qǐng)考慮進(jìn)一步本地化您的資源，并將文件放到對(duì)應(yīng)地區(qū)的文件下(例如:zh-CN和zh-SG)。

3.在Google Play管理中心中設(shè)置語(yǔ)言

進(jìn)入主要商品詳情頁(yè)面，選擇管理翻譯，勾選簡(jiǎn)體中文zh-CN，完成上述步驟后，Play應(yīng)用商店中的介紹語(yǔ)言將變更為簡(jiǎn)體中文。

進(jìn)入發(fā)布詳情頁(yè)面，添加對(duì)應(yīng)語(yǔ)言(即"zh-CN")的本地化版本說明。