通過(guò)短視頻“學(xué)中文”？TikTok相關(guān)話(huà)題播放3.4億次

聽(tīng)歌學(xué)中文、追劇學(xué)中文、讀詩(shī)學(xué)中文……為了找到學(xué)中文的秘訣，外國(guó)友人各顯神通。最近，短視頻應(yīng)用TikTok上興起了一股學(xué)習(xí)中文的熱潮，該應(yīng)用上“l(fā)earnchinese（學(xué)中文）”的話(huà)題播放量已達(dá)3.4億次，遠(yuǎn)超日語(yǔ)、法語(yǔ)等其他語(yǔ)種。

圖說(shuō)：TikTok上有很多學(xué)中文的短視頻 采訪(fǎng)對(duì)象提供（下同）

19歲的琳賽（Lindsay）、17歲的娜塔莉（Natalie）和13歲的貝薩妮（Bethany）三姐妹，家住美國(guó)加州洛杉磯，2020年5月在TikTok上開(kāi)立賬號(hào)“Orion Sisters（奧瑞恩姐妹）”。和很多美國(guó)年輕人一樣，三姐妹的視頻最初主打音樂(lè)和搞笑類(lèi)視頻。直到有一天，三人在TikTok上傳了一條短視頻，首次展示自己的中文功底。這條內(nèi)容引發(fā)眾多網(wǎng)友關(guān)注，播放量超過(guò)180萬(wàn)，獲贊超過(guò)27萬(wàn)。

盡管部分中文發(fā)音還不標(biāo)準(zhǔn)，但是三姐妹已經(jīng)可以流利地用中文對(duì)話(huà)，這讓不少網(wǎng)友嘖嘖稱(chēng)奇。三人從此也一發(fā)不可收，開(kāi)始了花式學(xué)中文之旅。在最早推出的“中英文詞匯對(duì)對(duì)碰（English vs Mandarin words）”系列中，她們會(huì)展示各種常見(jiàn)英文詞匯的中文讀法?！凹╣uitar），咖啡（coffee），倫敦（London），麥克風(fēng)（microphone）。”這一條視頻只有11個(gè)漢字，已經(jīng)獲贊130萬(wàn)。有網(wǎng)友留言說(shuō)，聽(tīng)她們說(shuō)中文就像在唱歌。

中文發(fā)音是外國(guó)人學(xué)中文的一大難題，除了“平上去入”的變化，不同情景下的一字多意、一音多意、一音多字也很難辨別。三姐妹在一條視頻中，分別用“熊貓”和“胸毛”、“煙酒”和“研究”、“上海”和“傷害”等詞組來(lái)說(shuō)明“中文音調(diào)的重要性”。

圖說(shuō)：三姐妹舉例說(shuō)明“中文音調(diào)的重要性

“四是四，十是十，十四是十四……”“今天早上八點(diǎn)鐘，我遇到了一位八十八歲的老公公，他吃了一碗八寶粥。”三姐妹互相配合，拿下很多國(guó)人都不能輕松應(yīng)對(duì)的繞口令。

隨著粉絲數(shù)量的增長(zhǎng)，不少網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)開(kāi)始詢(xún)問(wèn)姐妹三人學(xué)習(xí)中文的秘訣。據(jù)最先接觸中文的娜塔莉透露，當(dāng)?shù)赜變簣@開(kāi)設(shè)了中文課，她嘗試每天上半天中文課。娜塔莉的堅(jiān)持也帶動(dòng)了兩位姐妹的學(xué)習(xí)熱情，后來(lái)三人還請(qǐng)了中文家教指導(dǎo)。

對(duì)姐妹三人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中文既是愛(ài)好，也是了解中國(guó)和中國(guó)文化的一個(gè)途徑。在后續(xù)視頻創(chuàng)作中，她們唱過(guò)中文歌曲，比拼寫(xiě)中文漢字的速度，介紹中國(guó)的十二生肖。截至目前，三姐妹的TikTok粉絲總量已經(jīng)突破95萬(wàn)，點(diǎn)贊總量超過(guò)2300萬(wàn)。