開發(fā)者談給游戲命名的注意事項(xiàng)和好名字的價(jià)值

開發(fā)者談給游戲命名的注意事項(xiàng)和好名字的價(jià)值

原作者：Erin Bell 譯者：Willow Wu

一個尷尬的游戲名稱可能會給一個有趣的游戲帶來嚴(yán)重的劣勢。你可以聽聽Cafe.com的經(jīng)歷，他們開發(fā)了一款游戲叫Mahjomino。

“Mahjomino是我們發(fā)行的第一款游戲，我們想既然游戲本身就是麻將與多米諾骨牌的結(jié)合，那名字也就這么起吧，”Cafe.com領(lǐng)導(dǎo)人Steve Shatford在西雅圖的Casual Connect大會上說道?！盀槭裁凑f這個命名是失敗的，首先，人們不知道這個詞要怎么念，進(jìn)而導(dǎo)致他們不太容易記得這個游戲。

“很小一部分的觀眾理解了我們的設(shè)計(jì)理念，但游戲名字本質(zhì)上還是起得很失敗的，我們不該用這個尷尬的名字。”

《美女餐廳》的主創(chuàng)Nick Fortugno，他早年開發(fā)了一款很嚴(yán)肅的游戲——Ayiti: The Cost of Life?！盇yiti ”在海地克里奧爾語的意思就是“海地”，很有意思。但除此之外，它在其它方面并沒有什么特別的記憶點(diǎn)，導(dǎo)致沒有多少玩家會去搜索這個游戲。這又是一個教訓(xùn)。

在大會的討論環(huán)節(jié)中，Shatford、Fortugno和其他開發(fā)者分享了關(guān)于如何選擇優(yōu)秀游戲名稱的經(jīng)歷和建議。

Fortugno（現(xiàn)在是Rebel Monkey的聯(lián)合創(chuàng)始人和首席創(chuàng)意官）說《美女餐廳》（Diner Dash）這個名字是團(tuán)隊(duì)想出來的，就在這個餐廳主題的模擬經(jīng)營游戲計(jì)劃發(fā)行的兩周前，他們進(jìn)行了一行頭腦風(fēng)暴?！拔覀儾捎眠@個名字的原因是押頭韻，”他解釋說。在這之前，游戲使用的一直是開發(fā)過程中的代稱，也就是“Lunch（午餐）”。

Diner Dash(from iphoneincanada.ca)

Fortugno利用了他的文學(xué)知識背景，在取名字時考慮到了聲調(diào)、節(jié)奏和押韻等的重要性?！拔矣X得押韻這個東西經(jīng)常會被吐槽，但這是個很經(jīng)典的技巧，重點(diǎn)還是在于語言的運(yùn)用。你會在各種文學(xué)作品中看到押韻的使用，從喬叟《坎特伯雷故事集》的第一句話到流行HipHop音樂的歌詞。人們一直使用這個技巧，這并不是什么巧合?！?/span>

GamesCafe.com第一個真正成功的游戲是Sally’s Salon?！斑@個名字簡單明了，”Shatford說，“每個人都知道怎么念‘Sally’，每個人都知道美發(fā)沙龍是做什么的。這兩個詞形成的押韻也能幫助人們更容易地記住游戲。人們看名字就能了解游戲的內(nèi)容，很多人從美發(fā)沙龍走出來后心情是很好的，所以大家已經(jīng)跟這款游戲建立了積極的聯(lián)系?！?/span>

如果是系列游戲，取名就更需要技巧了。參與討論的大家一致認(rèn)為，如果開發(fā)者們希望建立一個強(qiáng)大的品牌，延長游戲的壽命，那么可能要避免直接用數(shù)字來命名同一系列的產(chǎn)品?！霸诖蛩惆l(fā)行Sally’s Salon的續(xù)作時，我們本來可能直接起名為Sally’s Salon 2，但是我們最后決定起名為Sally’s Spa，”Shatford說。“我們想著不一樣的名字可能更容易讓玩家產(chǎn)生購買Sally’s Salon的欲望，因?yàn)橛行┤丝吹絊ally’s Salon 2這個名字可能就會覺得前作也是大致相同的，沒有必要再購買一個古早版本。”

Last Day of Work創(chuàng)始人Arthur Humphrey說他們給Virtual Villagers系列的游戲都起了副標(biāo)題，由此來延長前面那些游戲的壽命?！啊兜蹏鴷r代》系列都是用數(shù)字命名的，所以當(dāng)《帝國時代3》上架時，《帝國時代2》就下架了，我們并不想要這樣?！盚umphrey說。

Playrix在為Fishdom的衍生續(xù)作命名時就遇到了特別的挑戰(zhàn)，這是一款以養(yǎng)魚故事為meta的三消游戲。衍生續(xù)作保留了水族館劇情，但是用尋物代替了三消。

Playrix業(yè)務(wù)開發(fā)副總Sean Elliot解釋說，要是把這個游戲命名為Fishdom 2，這會讓玩家產(chǎn)生錯誤的期待。如果用戶想看到的是更多的三消內(nèi)容，他們看到游戲的真面貌時會非常失望。Playrix最終把這個游戲命名為 Fishdom H2O: Hidden Odyssey，暗示了它采用的是尋物謎題機(jī)制。

在開發(fā)者們確定了名字之后，還有關(guān)鍵的一點(diǎn)需要考慮——它在其它語言背景下是否有意義或者產(chǎn)生歧義。Fortugno分享了他們多年前開發(fā)的一款跟Lego Spybotics有關(guān)的游戲，其中涉及到病毒（virus）?！暗抡Z譯員表示這個名字太可怕了，說我們不能用virus這個詞，”他說?！霸诘抡Z中，這個詞的意思是’疾?。╠isease）’，具體是指跟站街女和性有關(guān)的疾病。這個游戲到德國就會被理解成Spybotics: Attack of the AIDS，太糟糕了?！?/span>

類似的情況還有：Playrix也被他們的德語合作伙伴告知說考慮一下改掉Fishdom這個名字，因?yàn)閐om在德語中的意思是教堂，所以游戲名字的意思就是‘魚的教堂’。這會讓德國玩家一頭霧水，因?yàn)橛螒虮旧砀烫猛耆珱]有關(guān)系。（最后Playrix決定保留原有的名字，因?yàn)镕ishdom已經(jīng)是一個成功、有辨識度的品牌了。）

Reflexive的街機(jī)游戲制作人Terri Hardie強(qiáng)調(diào)了跟目標(biāo)市場母語者核對的重要性，要確保游戲名字沒有什么歧義。她回憶說，她不得不向一個母語不是英語的開發(fā)者微妙地解釋為什么不能把他的圣誕主題三消游戲命名為“Santa’s Huge Sack（圣誕老人的大禮包/蛋蛋）”。