翻譯（或本地化）您的應(yīng)用商店描述時(shí)，時(shí)刻牢記應(yīng)用商店優(yōu)化

嗨~蘿卜君來啦！

其實(shí)在之前我們已經(jīng)討論過，

本地化您的應(yīng)用程序或游戲?qū)τ行нM(jìn)入新市場(chǎng)的重要性，

要為母語可能與您不同的人提供良好的用戶體驗(yàn)，這一點(diǎn)至關(guān)重要。

但我們別忘了要放在主要應(yīng)用商店中的產(chǎn)品說明！

產(chǎn)品說明不僅需要翻譯，還需要本地化，

使用當(dāng)?shù)亓?xí)慣用語，從而使其與潛在用戶共鳴且相關(guān)。

因此，尋找經(jīng)驗(yàn)豐富的母語譯員，

以及在國(guó)際市場(chǎng)上具有一定應(yīng)用程序或游戲營(yíng)銷經(jīng)驗(yàn)的機(jī)構(gòu)來為您提供服務(wù)，很重要。

產(chǎn)品頁(yè)的本地化是應(yīng)用商店優(yōu)化程序的重要一步。

什么是應(yīng)用商店優(yōu)化？

搜索引擎優(yōu)化涉及優(yōu)化網(wǎng)站，使其在搜索引擎搜索結(jié)果中排名盡可能靠前。應(yīng)用商店優(yōu)化與搜索引擎優(yōu)化（SEO）類似，應(yīng)用商店優(yōu)化是優(yōu)化內(nèi)容的過程，目的是使內(nèi)容在應(yīng)用商店搜索結(jié)果中顯示靠前，并最終增加下載量。

我們得承認(rèn)，應(yīng)用程序行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，您的目標(biāo)客戶有數(shù)百種選擇。

除非您的應(yīng)用程序是完全獨(dú)一無二的，或者在發(fā)布之前已經(jīng)有大量媒體進(jìn)行了報(bào)道，

否則很可能的情況是，潛在用戶不是直接搜索您的品牌名稱或確切的應(yīng)用程序名稱。

例如，他們可能會(huì)在應(yīng)用商店搜索欄中輸入“照片編輯器”，而不是您的應(yīng)用程序的名稱。

正因如此，您需要用正確的關(guān)鍵詞來描述您的應(yīng)用，

這樣一來，潛在用戶在進(jìn)行廣泛搜索時(shí)，更容易找到您的應(yīng)用。

例如，如果您希望您的用戶下載您的照片編輯應(yīng)用程序，

您可以在產(chǎn)品說明中包含關(guān)鍵詞“照片編輯器”，以及您的潛在用戶可能會(huì)搜索的任何其他術(shù)語。

您應(yīng)該使用什么關(guān)鍵詞？

使用什么關(guān)鍵詞完全取決于您的產(chǎn)品和您想要進(jìn)入的市場(chǎng)。第一步是做一些關(guān)鍵詞研究；您可以聘用數(shù)字營(yíng)銷專業(yè)人員來幫您做這個(gè)工作，也可以在眾多已有工具中，選擇其中一種。

這里的目標(biāo)是列出所有可能的關(guān)鍵詞，客戶可以通過這些關(guān)鍵詞找到您的應(yīng)用程序。

您需要識(shí)別競(jìng)爭(zhēng)不激烈或至少激烈程度合適的高流量（即大量被搜索的）關(guān)鍵詞。

這樣，如果您真的使用此類關(guān)鍵詞，您就很有可能在搜索結(jié)果中排名靠前。

現(xiàn)在，您可能已經(jīng)為您的應(yīng)用程序用本地語言這么做了。

但是，如果您選擇翻譯應(yīng)用程序的內(nèi)容，

并繼而翻譯其應(yīng)用商店描述和元數(shù)據(jù)，您需要針對(duì)每個(gè)新市場(chǎng)都執(zhí)行這個(gè)流程。

事實(shí)上，不同的國(guó)家可能會(huì)使用不同的術(shù)語來指代同一概念；

歐洲西班牙語和拉丁美洲西班牙語，

以及法裔加拿大人的法語和法國(guó)人的法語之間存在很大的差異，這僅僅是兩個(gè)例子。

此外，在一種語言中，說同一件事可能不止一種方式；

您必須確定哪個(gè)關(guān)鍵詞的搜索量最大，因?yàn)橹苯拥淖置娣g可能不是最佳選擇。

用錯(cuò)了關(guān)鍵詞，可能會(huì)導(dǎo)致您的應(yīng)用程序無法與當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的受歡迎的本土應(yīng)用程序相競(jìng)爭(zhēng)。

您應(yīng)該翻譯和本地化什么內(nèi)容？

01 標(biāo)題

雖然您可能不希望或無法翻譯游戲名稱，但您可能希望在標(biāo)題中包含翻譯和本地化過的描述性關(guān)鍵詞，

以便用戶無需點(diǎn)擊并閱讀產(chǎn)品頁(yè)即可了解更多關(guān)于您的應(yīng)用程序的信息。

例如，標(biāo)題為“品牌名稱-照片編輯器”；那么您就可以翻譯和本地化“照片編輯器”一詞。

歸根結(jié)底，優(yōu)化您的應(yīng)用商店描述并不意味著要包括任何和所有可能的關(guān)鍵詞；

這些算法是智能化的，它們會(huì)知道您想做什么。

使用最能描述您的應(yīng)用的關(guān)鍵詞，并且這些關(guān)鍵詞針對(duì)您的目標(biāo)受眾進(jìn)行了本地化，您就會(huì)收到很好的效果！

02 圖片

截圖和圖片是展示您產(chǎn)品的好方法，

如果您的應(yīng)用程序的描述包含屏幕截圖或圖片，您應(yīng)該確保這些內(nèi)容針對(duì)本地市場(chǎng)進(jìn)行了本地化。

例如，如果您有一個(gè)美國(guó)的食品配送應(yīng)用程序，您已經(jīng)將其翻譯成意大利語，

目的是為了面向意大利的新客戶，您可能希望使用界面截圖，以展示在意大利使用時(shí)，該應(yīng)用的界面外觀。

添加截圖要確保圖片上的所有文字都是意大利語而不是英語，

并顯示的地圖應(yīng)該是比如羅馬或佛羅倫薩之類的，而不是紐約市或者其他美國(guó)地區(qū)。

03 日期和度量

如果您的應(yīng)用程序涉及度量衡，那可能得讓開發(fā)人員開發(fā)一個(gè)功能，允許用戶選擇使用公制或英制。

同樣的，日期的書寫順序也會(huì)隨著國(guó)家的不同而不同，哪怕這些國(guó)家使用同一種語言。

當(dāng)涉及到度量衡時(shí)，請(qǐng)確保您的應(yīng)用程序描述和截圖使用的是適合您目標(biāo)市場(chǎng)的度量衡系統(tǒng)，

以便該系統(tǒng)符合用戶的使用習(xí)慣。

04 提供良好的用戶體驗(yàn)是關(guān)鍵

本質(zhì)上，推廣應(yīng)用程序類似于推廣所有類型的數(shù)字產(chǎn)品；

談?wù)撛搼?yīng)用以及與之有聯(lián)系的人越多，就越好。

如果可以的話，進(jìn)行社區(qū)管理，讓大家談?wù)撃膽?yīng)用程序，

讓油管（YouTube）大V評(píng)論和推廣這個(gè)應(yīng)用，并實(shí)施強(qiáng)有力的內(nèi)容營(yíng)銷戰(zhàn)略。

這樣一來，會(huì)在應(yīng)用商店中增加您產(chǎn)品的流量，并有助于產(chǎn)品獲得更好的排名。

但是，如果您的應(yīng)用使用了不同的系統(tǒng)語言，

下載了不同語言版本應(yīng)用的人發(fā)表洋洋灑灑的評(píng)論也能達(dá)到增加流量和提升排名的效果！

因?yàn)閼?yīng)用商店會(huì)根據(jù)用戶的所在地展示來自不同地區(qū)的評(píng)論；

如果應(yīng)用程序及其產(chǎn)品頁(yè)翻譯到了相應(yīng)的語言，要讓大家留言評(píng)論就更容易。

畢竟，如果可以選，大多數(shù)人會(huì)選擇系統(tǒng)語言為自己母語的應(yīng)用程序。

不要忘記，雖然翻譯幾百個(gè)字在某些情況下可能看起來很簡(jiǎn)單，

甚至不必要，但本地化是極為重要的。

如果您的應(yīng)用程序是在美國(guó)開發(fā)的，并且系統(tǒng)語言是英語，

涉及本地的語言和表達(dá)時(shí)，您仍然需要考慮其他市場(chǎng)的特殊性；

因?yàn)槊绹?guó)、澳大利亞和英國(guó)搜索的關(guān)鍵詞可能不同。