YouTube新規(guī)“限制”短劇出海？譯制劇另尋出路

不久前，YouTube更新了“合作伙伴計(jì)劃（YouTube Partner Program，下文簡(jiǎn)稱‘YPP’）”規(guī)則，像一顆炸彈投入短劇出海圈。

其核心變化是將“重復(fù)性內(nèi)容（repetitious content）”重新定義為“非原創(chuàng)內(nèi)容（inauthentic content）”，審查視頻的剪輯、匯編等細(xì)節(jié)，并直接掛鉤廣告分成資格。

這或許意味著過(guò)去“一劇多語(yǔ)言字幕翻譯”就能橫掃多市場(chǎng)的玩法徹底失效，部分依賴YouTube分發(fā)渠道的短劇出海團(tuán)隊(duì)正在經(jīng)歷陣痛：頻道被限流，分成金額下降......

本期，短劇自習(xí)室將結(jié)合YouTube新規(guī)解讀和業(yè)內(nèi)相關(guān)動(dòng)向，一起來(lái)看看這一動(dòng)態(tài)的影響究竟有多大，相關(guān)方又是如何應(yīng)對(duì)的。

  YouTube新規(guī)究竟在限制什么？  

此次發(fā)布的YouTube新規(guī)，其實(shí)只有寥寥一段話，但因?yàn)楹汀板X”掛上鉤，所以備受關(guān)注。

我們將對(duì)“重復(fù)內(nèi)容”政策進(jìn)行小幅更新，以更好地闡明該政策涵蓋重復(fù)或批量生產(chǎn)的內(nèi)容。我們還將這項(xiàng)政策的名稱從“重復(fù)內(nèi)容”更名為“非原創(chuàng)內(nèi)容”。根據(jù)我們現(xiàn)有的政策，這類內(nèi)容始終不符合創(chuàng)收條件，創(chuàng)作者將因原創(chuàng)且真實(shí)的內(nèi)容獲得獎(jiǎng)勵(lì)。我們的重復(fù)內(nèi)容政策保持不變，該政策審查評(píng)論、剪輯、合集和反應(yīng)視頻等內(nèi)容。

（相關(guān)截圖）

? 上傳敘述故事的頻道，故事之間只有表面上的差異（A channel that uploads narrated stories with only superficial differences between them）；

? 上傳具有相同旁白的幻燈片的頻道（A channel that uploads slideshows that all have the same narration）。

（相關(guān)截圖）

規(guī)則變動(dòng)直接推高了生存成本。

為了符合“原創(chuàng)性”要求，部分賬號(hào)嘗試轉(zhuǎn)向“字幕+配音”的分發(fā)模式，但不同語(yǔ)種的配音賬單讓中小團(tuán)隊(duì)叫苦不迭，辛苦錢賺不到不說(shuō)，回本都有點(diǎn)懸。

此前，海外短劇制作公司負(fù)責(zé)人綠豆曾在接受骨朵網(wǎng)絡(luò)影視采訪時(shí)透露，單部100集短劇的英語(yǔ)配音成本約200美元。

同時(shí)，地區(qū)語(yǔ)種越小單價(jià)越高，準(zhǔn)確配音的難度也越大。

今年6月在亞馬遜云科技中國(guó)峰會(huì)上發(fā)布了【短劇出海服務(wù)工作臺(tái)】的影伙引擎，其相關(guān)技術(shù)負(fù)責(zé)人曾以英語(yǔ)地區(qū)和泰語(yǔ)地區(qū)為例進(jìn)行說(shuō)明：

英語(yǔ)地區(qū)是對(duì)發(fā)音多樣性相對(duì)包容的市場(chǎng)，作為全球語(yǔ)言，英語(yǔ)擁有極其豐富的口音變體（美式、英式、澳式、印度等），聽(tīng)眾對(duì)“完美發(fā)音”的執(zhí)念較低，更重視情感的真實(shí)表達(dá)和表演的自然度；

泰語(yǔ)則對(duì)“發(fā)音準(zhǔn)確性”要求極高，其復(fù)雜的語(yǔ)音系統(tǒng)擁有44個(gè)輔音32個(gè)元音5個(gè)聲調(diào)，細(xì)微的發(fā)音錯(cuò)誤會(huì)完全改變?cè)~義，導(dǎo)致理解障礙，確保信息傳遞準(zhǔn)確是第一要?jiǎng)?wù)。

從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，YouTube限制譯制劇只改字幕不改配音的新規(guī)，在一定程度上拉高了短劇出海分發(fā)的門檻。

  譯制劇出海，繞不開(kāi)YouTube  

短劇自習(xí)室上周發(fā)布的《2025海外短劇行業(yè)報(bào)告（上半年）》提到，綜合ReelShort、DramaBox、ShortMax三家巨頭的數(shù)據(jù)，估算現(xiàn)階段的譯制劇在海外短劇平臺(tái)中占比為71%，遠(yuǎn)超半數(shù)。

點(diǎn)眾科技董事長(zhǎng)陳瑞卿曾透露，（DramaBox）平臺(tái)上的本土劇并不多，一個(gè)月不會(huì)（上新）超過(guò)10部，更多的還是譯制劇。

再加上今年以來(lái)，海量短劇開(kāi)始采用全球多版本同步發(fā)行模式。例如，中國(guó)短劇《好一個(gè)乖乖女》推出82個(gè)譯制版本，韓國(guó)短劇《??? ???》也發(fā)行了18個(gè)語(yǔ)言版本。

據(jù)DataEye統(tǒng)計(jì)，譯制劇的全球發(fā)行時(shí)間差正大幅縮短——從過(guò)去的“隔月上線”進(jìn)化至如今的“同步發(fā)行”。如《??? ???》、《再遇前任，戀上他的情深》均實(shí)現(xiàn)本土與海外同日上線（時(shí)間差0天）。

? 頭部廠商基本進(jìn)行了全社媒平臺(tái)布局。

? 中腰部廠商會(huì)優(yōu)先選擇YouTube和Facebook（YouTube適合進(jìn)行品牌宣傳和內(nèi)容宣發(fā)，還具備最好的內(nèi)容變現(xiàn)能力；Facebook付費(fèi)廣告轉(zhuǎn)化最佳，平臺(tái)的強(qiáng)社群屬性有利于用戶沉淀）。

中腰部品牌對(duì)YouTube分賬的依賴和平臺(tái)本身的用戶基礎(chǔ)，都讓其成為短劇出海的必經(jīng)渠道。

（相關(guān)截圖）

九州文化董事長(zhǎng)汪家城曾經(jīng)指出，AIGC在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用已顯著提升效率，并呼吁行業(yè)深化技術(shù)研究。

此次面對(duì)YouTube推出新規(guī)，相關(guān)的AI技術(shù)方依然是業(yè)內(nèi)較快作出反應(yīng)的角色，從他們更新的功能也能看出一些未來(lái)行業(yè)發(fā)展的指向。

比如，影伙引擎的短劇創(chuàng)作服務(wù)近期上線了【油管短劇解決方案】，針對(duì)性地就“AI配音”的真實(shí)和效率兩大痛點(diǎn)進(jìn)行了功能迭代：

? 配音語(yǔ)種更新，支持41種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、西語(yǔ)以及部分小語(yǔ)種支持，助力劇集出海全球更多細(xì)分市場(chǎng)。

? 上線“智能音頻結(jié)構(gòu)”功能，能以99.3%的準(zhǔn)確率剝離原劇的BGM，保留純凈?聲與環(huán)境?，大幅提升二創(chuàng)空間。

? 上線【高情感模式】和【高精度模式】?jī)纱笈湟裟Ｊ?，且可自由選擇【縮句】功能以配合畫(huà)面進(jìn)度。

（相關(guān)截圖）

我們結(jié)合YouTube的新規(guī)來(lái)看。

YouTube想要的是“非大規(guī)模生產(chǎn)”的視頻內(nèi)容，并非絕對(duì)的“原創(chuàng)內(nèi)容”。因此，二創(chuàng)是被允許的，AI內(nèi)容也是被歡迎的，在YouTube團(tuán)隊(duì)的文章中也有“我們歡迎創(chuàng)作者使用AI工具來(lái)增強(qiáng)故事敘述能力，在內(nèi)容中使用AI的頻道仍然有資格獲得收益”這樣的明確說(shuō)明。

也就是說(shuō)，視頻二創(chuàng)的速度和質(zhì)量會(huì)影響到Y(jié)ouTube的流量判定。前者“速度”自然是占了首發(fā)和AI提速的利好，后者“質(zhì)量”不可避免地成為一個(gè)新的賽點(diǎn)，尤其是短劇出海需求的數(shù)量激增的現(xiàn)在。

影伙引擎透露，僅6月單月，單客戶就需要他們單語(yǔ)種翻譯870部，中文原片的譯制體量可以達(dá)到40000-50000集/月，其中首發(fā)劇占比只有10%-15%，多輪劇占據(jù)絕大部分。而這個(gè)劇目數(shù)量，在影伙引擎去年接受采訪時(shí)尚且只有50部，從50到870翻了17倍有余，足見(jiàn)短劇出海規(guī)模的增長(zhǎng)。

為了在巨大的需求數(shù)量面前打出差異化，相關(guān)方也是卯足勁兒用AI工具做適配的內(nèi)容。

比如，前文提到的英語(yǔ)區(qū)和泰語(yǔ)區(qū)需要不同的精細(xì)化譯制，【油管短劇解決方案】中的兩大配音模式就是奔著這種場(chǎng)景去的。

影伙引擎相關(guān)技術(shù)負(fù)責(zé)人表示：定位“高情感”和“高精度”雙模式，是基于不同文化、語(yǔ)言背景的海外觀眾對(duì)配音“容錯(cuò)率”和“核心訴求”的不同：

對(duì)“發(fā)音準(zhǔn)確性”要求高的泰語(yǔ)配音更適合【高精度模式】，英語(yǔ)配音則更適合【高情感模式】，短短幾十秒內(nèi)用強(qiáng)烈的情感抓住觀眾的注意力。

【高情感模式】：支持利用原人聲克隆后的音色,進(jìn)行快速配音，無(wú)需人工介入即可獲得情感豐富的配音后視頻；

【高精度模式】：支持為每句對(duì)話選擇角色、為角色選擇配音音色，以獲得穩(wěn)定性好、一致性強(qiáng)的配音效果。

據(jù)悉，影伙引擎上述AI配音相關(guān)能力已經(jīng)獲得了容量等深耕YouTube短劇的廠商的認(rèn)可，并有多家新平臺(tái)正在接觸磨合，嘗試批量化生產(chǎn)素材試水。

此外，通過(guò)替換BGM來(lái)提高已經(jīng)完成的配音劇的觀感，也能夠一定程度上提升YouTube的判定權(quán)重。

影伙引擎表示，日劇的配樂(lè)通常很緊湊，配成英文可能顯得語(yǔ)速“擠不上拍”，使用“智能音頻結(jié)構(gòu)”功能剝離原劇BGM之后，也就是大家常說(shuō)的“一鍵去除”，方便平臺(tái)把“更干凈”的配音劇拿去替換更具商業(yè)化表現(xiàn)力、更匹配配音語(yǔ)種的BGM。

（相關(guān)截圖）

隨著YouTube新規(guī)的推出，精細(xì)化譯制劇出海再次被聚焦，我們也能感受到AI工具對(duì)于短劇出海需求有了新的響應(yīng)。

在此前的階段，AI技術(shù)在譯制劇領(lǐng)域的應(yīng)用大多集中在降本增效——

比如，影伙引擎曾因價(jià)格及速度上的優(yōu)勢(shì)被報(bào)道：月度處理20-50部劇的量級(jí)，工作臺(tái)報(bào)價(jià)在12元/min，如果月度處理＞100部劇，可以降至6元/min；并成功幫助某頭部出海短劇平臺(tái)24小時(shí)內(nèi)將國(guó)內(nèi)大火的劇集譯制出海。

但越過(guò)野蠻生長(zhǎng)期后，靠“搬運(yùn)+翻譯”就能分一杯羹的時(shí)代結(jié)束，出海方式逐漸轉(zhuǎn)向精耕細(xì)作，AI技術(shù)被要求呈現(xiàn)另一維度的“降本增效”，即通過(guò)技術(shù)壓低優(yōu)質(zhì)譯制劇出海的門檻。需求推動(dòng)變革，從上述AI工具新增功能可見(jiàn)一斑，逐漸開(kāi)始圍繞“提質(zhì)”進(jìn)行優(yōu)化。

可以說(shuō)，這是新階段的譯制劇效率洼地，也成為了包括AI技術(shù)方在內(nèi)的短劇出海相關(guān)方的兵家必爭(zhēng)之地，YouTube新規(guī)只是序幕。