海外用戶超1億，社科院報(bào)告點(diǎn)贊網(wǎng)文傳播中國(guó)文化

“從內(nèi)容出海到生態(tài)出海，從文字出海到IP出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為外國(guó)人了解中國(guó)、學(xué)習(xí)中華文化的重要渠道。”

“中國(guó)網(wǎng)文不僅有能力「講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音」，而且在「展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)」等方面潛能巨大?！?/p>

“中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在世界上獨(dú)樹一幟，打造了世界網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的「中國(guó)時(shí)代」?！?/p>

……

上述評(píng)價(jià)，出自中國(guó)社科院前不久發(fā)布的《2021中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》（下簡(jiǎn)稱報(bào)告）中。《報(bào)告》指出，截至2021年12月底，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶總規(guī)模達(dá)5.02億，較去年同期增加4145萬(wàn)，占網(wǎng)民總數(shù)的48.6%。

其中，90、00后為代表的“Z世代”年輕人成為網(wǎng)文用戶的主力軍?！秷?bào)告》援引閱文集團(tuán)數(shù)據(jù)表示，起點(diǎn)中文網(wǎng)2021年新增用戶當(dāng)中，95后的占比就超過(guò)60%。

在國(guó)內(nèi)蓬勃發(fā)展的同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)同樣在海外大受歡迎?！秷?bào)告》指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外傳播作品1萬(wàn)余部，網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶1億多，且已有20萬(wàn)外國(guó)作者從事網(wǎng)文創(chuàng)作，海外原創(chuàng)小說(shuō)就上線近40萬(wàn)部。

現(xiàn)實(shí)與科幻共進(jìn)，一起講好中國(guó)故事

與過(guò)去認(rèn)知中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)離不開仙俠等玄幻題材不同，2021年的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作有了很明顯的關(guān)心現(xiàn)實(shí)的現(xiàn)象。同樣是閱文集團(tuán)數(shù)據(jù)，2016-2021五年間，現(xiàn)實(shí)題材復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)到34%，增長(zhǎng)率在所有類目中位列TOP2。

如第五屆現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)絡(luò)文學(xué)征文大賽就有近2萬(wàn)人參賽，同比增長(zhǎng)40.6%，參賽作品共計(jì)21075部，同比增長(zhǎng)42.4%，雙雙創(chuàng)歷史新高。

《報(bào)告》分析，現(xiàn)實(shí)題材的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通常以特定行業(yè)為背景，并將主人翁的個(gè)人命運(yùn)與時(shí)代變遷、民族復(fù)興緊密關(guān)聯(lián)，成為了社會(huì)和時(shí)代的記錄者。

與現(xiàn)實(shí)題材相似的還有科幻題材的崛起，2021年，科幻和現(xiàn)實(shí)題材一樣并列網(wǎng)文五大類目之一。當(dāng)年科幻小說(shuō)作者數(shù)量也達(dá)到51.5萬(wàn)，同比增長(zhǎng)189%。

《報(bào)告》評(píng)價(jià)稱，2021年現(xiàn)實(shí)題材和科幻題材快速崛起，形成多元化內(nèi)容格局，原因并不是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“急就章”的創(chuàng)作傳統(tǒng)與創(chuàng)作規(guī)律被打破，而是過(guò)去被忽視的各類創(chuàng)作得到挖掘和“再發(fā)現(xiàn)”。

“再發(fā)現(xiàn)”的原因多種多樣：有政策層面的鼓勵(lì)，“到2035年建成文化強(qiáng)國(guó)”的目標(biāo)賦予了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任和文化擔(dān)當(dāng)?shù)娜蝿?wù)；有社會(huì)環(huán)境的使然，人們經(jīng)濟(jì)生活質(zhì)量的進(jìn)步，讓更多人涌入創(chuàng)作行列，書寫與自己相關(guān)的故事；有平臺(tái)方面的引導(dǎo)，平臺(tái)拆分品類，鼓勵(lì)題材多元化發(fā)展。

當(dāng)然GameLook認(rèn)為，最基礎(chǔ)的原因更離不開用戶群體的壯大，帶來(lái)的審美需求的多樣化，讀者對(duì)作品提出了更多、更高的要求，刺激更多優(yōu)秀好作品的誕生。

與時(shí)俱進(jìn)的通俗文學(xué)，網(wǎng)文體現(xiàn)民族自豪感

新潮流、新趨勢(shì)的“再發(fā)現(xiàn)”，并不意味著經(jīng)典的落幕?！秷?bào)告》援引學(xué)界歸類指出，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是去紙張、去油墨化時(shí)代的傳媒，是承襲自志怪、傳奇、明清小說(shuō)、新派武俠小說(shuō)的通俗文學(xué)。

但和傳統(tǒng)通俗文學(xué)不同，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)“眼光更為闊達(dá)”，還融合了日本動(dòng)漫、好萊塢電影、歐洲偵探小說(shuō)等國(guó)際元素。當(dāng)然，其中最重要、流傳最為廣泛、最為典型的依然是武俠及其分支的仙俠等。

2021年的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，相較過(guò)去最大的變化是對(duì)傳統(tǒng)文化的“古為今用”更為積極，包括神話傳說(shuō)、志怪傳奇、茶道美食、詩(shī)詞歌詞等等不一而足。比如《這個(gè)人仙太過(guò)正經(jīng)》融合《山海經(jīng)》，《鎮(zhèn)妖博物館》以現(xiàn)代口吻講述精怪故事等。

另一方面，《報(bào)告》還將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的武俠題材，上升到主人公個(gè)人奮斗與家國(guó)敘事相結(jié)合的范疇，比如《誅仙》《斗破蒼穹》的“逆天改命”元素，就與“80后”追求個(gè)人奮斗的時(shí)代背景息息相關(guān)。

因此《報(bào)告》點(diǎn)題，隨著年輕一代生長(zhǎng)于崛起后的中國(guó)，民族自豪感更加強(qiáng)烈，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自然也表現(xiàn)出更積極的愛國(guó)情懷與民族自豪感。

如起點(diǎn)讀書App統(tǒng)計(jì)，2021年“中國(guó)”一詞在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超30萬(wàn)次，過(guò)去3年累計(jì)近百萬(wàn)次，而另一關(guān)鍵詞“愛國(guó)”提及次數(shù)更達(dá)1.5萬(wàn)次。

海外潛在市場(chǎng)300億，引發(fā)歐美用戶共鳴是關(guān)鍵

作為游戲重要的IP來(lái)源，近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展與游戲行業(yè)步調(diào)趨同，Z世代、版權(quán)保護(hù)、精品化、出海，都成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展路上的主要特征。

《報(bào)告》提到，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP實(shí)現(xiàn)全鏈路開發(fā)的商業(yè)模式，為影視、動(dòng)漫、游戲、有聲讀物等提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。《報(bào)告》也認(rèn)為：“眾多海外讀者正是通過(guò)閱讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，才對(duì)中國(guó)人文精神和時(shí)代風(fēng)貌產(chǎn)生興趣的。”

中國(guó)作家協(xié)會(huì)發(fā)布的《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播發(fā)展報(bào)告》指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向海外傳播作品超過(guò)1萬(wàn)余部，實(shí)體書授權(quán)超4000部，翻譯作品3000余部，用戶數(shù)達(dá)1億遍布全球。

中國(guó)網(wǎng)文的出海有和衍生兩種主要形式，前者主要通過(guò)平臺(tái)直接在海外上架翻譯或原創(chuàng)作品，后者則表現(xiàn)為漫畫、影視、游戲等多種形式，如《雪中悍刀行》劇集登錄YouTube、《贅婿》電視劇翻拍賣給韓國(guó)等等，這也是其“全鏈路”全方位IP價(jià)值釋放的標(biāo)志。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本質(zhì)是通俗文學(xué)，為讀者所喜聞樂見是其流行的前提條件，這也給特征明顯、傳統(tǒng)文化濃厚的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，帶來(lái)了不小的難度。

對(duì)于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展，《報(bào)告》持樂觀態(tài)度，認(rèn)為中國(guó)網(wǎng)文正在從內(nèi)容出海向生態(tài)出海轉(zhuǎn)變，未來(lái)會(huì)逐漸成為比肩美國(guó)大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇的文化現(xiàn)象?！秷?bào)告》預(yù)計(jì)，中國(guó)網(wǎng)文出海的潛在市場(chǎng)規(guī)?；?qū)⒊^(guò)300億元。

使中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向世界的先驅(qū)網(wǎng)站“武俠世界”創(chuàng)始人賴靜平曾經(jīng)表示，“武俠世界”曾屢次嘗試拓展小說(shuō)類型，但每次測(cè)試反響并不好，最后結(jié)合評(píng)價(jià)來(lái)看推測(cè)是“涉及了太多中國(guó)文化和中國(guó)歷史”，導(dǎo)致歐美讀者無(wú)法產(chǎn)生共鳴。

如何在保證高質(zhì)量、講好中國(guó)故事的同時(shí)，創(chuàng)作出海外讀者也能產(chǎn)生共鳴的好作品，成功以文載道、以文傳聲、以文化人，可能是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)當(dāng)下最核心的母題。