集成ChatGPT，助力超百款游戲的本地化實(shí)現(xiàn)工業(yè)化！

寫(xiě)得了代碼，做得了作業(yè)，還能陪你聊聊天……剛上線(xiàn)半年的ChatGPT靠著高深的語(yǔ)言功底，一躍成為了全球最火的網(wǎng)紅AI。而隨著ChatGPT持續(xù)走熱，外界逐漸將目光從AI語(yǔ)言模型本身，轉(zhuǎn)移到了其應(yīng)用場(chǎng)景落地上。

ChatGPT所潛藏的巨大生產(chǎn)潛力，已經(jīng)是公開(kāi)的秘密。對(duì)于與AI更為貼合的游戲行業(yè)來(lái)說(shuō)，ChatGPT很可能會(huì)讓市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)再度升級(jí)，尤其是在海外市場(chǎng)，競(jìng)爭(zhēng)的深度、廣度和維度很可能會(huì)遠(yuǎn)超以往。

就拿本地化來(lái)說(shuō)，因?yàn)橛兄幕?、語(yǔ)言和習(xí)慣上的差異，全球化產(chǎn)品的本地化實(shí)踐往往比想象的要復(fù)雜的多。例如，即使像微軟這樣的公司和資源，在做中文本地化時(shí)，有時(shí)也會(huì)存在明顯的錯(cuò)誤。

從廠(chǎng)商角度來(lái)講，本地化翻譯既要高效，又要地道。同時(shí)，游戲行業(yè)有其專(zhuān)門(mén)的痛點(diǎn)，比如“爆框”、“場(chǎng)景”等問(wèn)題。那么，如何才能最大程度滿(mǎn)足這些訴求呢？據(jù)了解，目前已有數(shù)十家游戲公司、超百款游戲在使用一套名為“iLocalize”的游戲本地化解決方案。該方案也是深受出海廠(chǎng)商信賴(lài)的智能客服系統(tǒng)——AIHelp同一個(gè)團(tuán)隊(duì)的產(chǎn)品。

隨著ChatGPT技術(shù)的日趨成熟，iLocalize也將這套前沿AI技術(shù)應(yīng)用到了產(chǎn)品中，以進(jìn)一步提升游戲譯員的翻譯效率和譯文質(zhì)量。

那么，iLocalize的方案為何會(huì)深得眾多廠(chǎng)商認(rèn)可？集成ChatGPT后，iLocalize又可以從哪些方面提高譯員效率和譯文質(zhì)量呢？

iLocalize如何提高翻譯效率？

在談及iLocalize之前，我們不妨先回顧一下游戲行業(yè)傳統(tǒng)的本地化翻譯方式：簡(jiǎn)而言之，游戲廠(chǎng)商通常需要準(zhǔn)備好全部的源字符串，然后通過(guò)Excel表格給到各個(gè)語(yǔ)種的譯員進(jìn)行單線(xiàn)程翻譯。

要知道，一款普通的MMORPG，其文本大概在50萬(wàn)字左右。而一名譯員一天翻譯的文字量則普遍在3000字。也就是說(shuō)，翻譯一個(gè)語(yǔ)種，需要10人本地化團(tuán)隊(duì)不停工作半個(gè)月。如果翻譯多個(gè)語(yǔ)言以及加入校對(duì)流程，情況就會(huì)更加復(fù)雜。

這種傳統(tǒng)方式不僅效率低，且大量譯員同時(shí)參與，也很容易出現(xiàn)一致性問(wèn)題，還會(huì)增加游戲本地化資源泄露的風(fēng)險(xiǎn)。同時(shí)，在翻譯完成之前，廠(chǎng)商甚至無(wú)法及時(shí)了解翻譯團(tuán)隊(duì)的工作進(jìn)度和質(zhì)量，更不能及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。

對(duì)于部分小語(yǔ)種翻譯團(tuán)隊(duì)，他們很可能存在不懂中文的情況，往往需要等待英文文本翻譯完成，才能串行的開(kāi)始工作，延長(zhǎng)了整體工期。

但好在，iLocalize的“線(xiàn)上同步，多線(xiàn)并行，數(shù)據(jù)權(quán)限”方式，為上述難題提供了一個(gè)不錯(cuò)的解決方案。

相較于傳統(tǒng)方式，iLocalize幾乎把本地化的工作完全搬到了線(xiàn)上。游戲策劃在準(zhǔn)備好部分源字符串后，就可以通過(guò)“文件”功能將源字符串文件上傳到后臺(tái)。后臺(tái)不僅可以支持多語(yǔ)言交叉翻譯，也能夠?qū)崟r(shí)查看翻譯進(jìn)度、質(zhì)量及更新源字符串。

同時(shí)，iLocalize也支持線(xiàn)上同步校對(duì)，當(dāng)翻譯團(tuán)隊(duì)完成了比如約50%的工作時(shí)，校對(duì)人員就可以著手開(kāi)始校對(duì)。

除此之外，后臺(tái)還可以設(shè)置“輔助語(yǔ)言”。在英語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)工作比如進(jìn)行到20-30%時(shí)，其他小語(yǔ)種團(tuán)隊(duì)就可以同步開(kāi)始工作。

iLocalize后臺(tái)還具備翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)工具，這不僅可以提高效率，也避免了專(zhuān)有名詞翻譯不一致的情況。iLocalize也支持“質(zhì)量檢查”功能，如果譯文中拼寫(xiě)、術(shù)語(yǔ)、變量、空格與換行、譯文長(zhǎng)度、數(shù)字等出現(xiàn)問(wèn)題，保存譯文時(shí)都會(huì)進(jìn)行提醒與記錄。

對(duì)于管理者而言，iLocalize后臺(tái)還提供了直觀的數(shù)據(jù)監(jiān)測(cè)和統(tǒng)計(jì)，能夠追蹤譯員在半小時(shí)、一小時(shí)和一天內(nèi)的翻譯量，并統(tǒng)計(jì)手動(dòng)翻譯、機(jī)器翻譯和非完全匹配記憶庫(kù)的字?jǐn)?shù)。管理者可以直觀且快速地了解譯員翻譯的工作過(guò)程及結(jié)果，包括是否短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行了超出平常工作量的翻譯，或者是否濫用機(jī)器翻譯與翻譯記憶庫(kù)等。

除了對(duì)工作進(jìn)度和質(zhì)量的幫助，在項(xiàng)目管理方面，也可以在iLocalize隨時(shí)查看翻譯團(tuán)隊(duì)的任務(wù)目標(biāo)和完成情況，還可以給不同身份的成員設(shè)立權(quán)限，保護(hù)文本數(shù)據(jù)安全。

為游戲而生的特殊能力

以上只是iLocalize最基礎(chǔ)的翻譯管理及協(xié)作功能。然而，游戲本地化不是單純的文字翻譯，游戲行業(yè)有其專(zhuān)門(mén)的痛點(diǎn)，比如“場(chǎng)景”、“爆框”等問(wèn)題。針對(duì)這些難題，iLocalize設(shè)計(jì)了多項(xiàng)針對(duì)行業(yè)屬性的功能。

·比如“圖文語(yǔ)境”（Context by Pictures）功能

近幾年，本地化團(tuán)隊(duì)常常遇到的問(wèn)題可能是被詬病“表述不夠味兒”。造成這種情況的主要原因是，游戲的題材及風(fēng)格多樣，僅通過(guò)文字，譯員未必準(zhǔn)確理解文本的含義和語(yǔ)境。這種情況下，翻譯出的譯文含義很可能與游戲真實(shí)氛圍不符。

面對(duì)這種情況，iLocalize能夠通過(guò)自動(dòng)、手動(dòng)截圖或在后臺(tái)上傳游戲內(nèi)文本所在的畫(huà)面，幫助翻譯團(tuán)隊(duì)理解這段文字所處的語(yǔ)境，從而翻譯出更符合氛圍的本地化文本。

·另一個(gè)更深化的功能，是“圖文實(shí)景翻譯”

該功能以圖片為核心，允許譯員直接在圖片上進(jìn)行翻譯。譯員能夠更直觀地看到文本所在的場(chǎng)景，從而翻譯出更符合氛圍的本地化文本。

同時(shí)，該功能也支持實(shí)時(shí)渲染譯文，方便譯員檢查是否有爆框問(wèn)題并進(jìn)行調(diào)整。如果譯文已經(jīng)無(wú)法縮短，則記錄并進(jìn)行預(yù)警，提醒UI調(diào)整頁(yè)面設(shè)計(jì)，提前避免爆框問(wèn)題。

·還有一個(gè)不得不提的功能，是“爆框檢測(cè)及修復(fù)”

“爆框”一直是游戲本地化工作、尤其是小語(yǔ)種翻譯中常見(jiàn)的難題之一，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是字符的長(zhǎng)度超出了UI設(shè)計(jì)的空間。

爆框問(wèn)題“易發(fā)生、難解決”的特性，在玩家對(duì)游戲體驗(yàn)要求越發(fā)嚴(yán)苛的今天，不僅會(huì)影響游戲的美觀，拉低游戲品質(zhì)感，嚴(yán)重的甚至直接導(dǎo)致玩家不愿玩下去。

對(duì)此，iLocalize開(kāi)發(fā)了爆框檢測(cè)及修復(fù)的功能，可以根據(jù)語(yǔ)言維度或者單個(gè)字符串設(shè)置最大長(zhǎng)度。在翻譯時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)對(duì)比譯文長(zhǎng)度，如果超出了最大長(zhǎng)度，則會(huì)對(duì)譯員進(jìn)行提醒，并記錄這一問(wèn)題。目前，iLocalize憑借這一功能，已經(jīng)能幫廠(chǎng)商解決超過(guò)80%的爆框問(wèn)題，使得翻譯效果有了明顯的提升。

廠(chǎng)商也可以選擇通過(guò)集成SDK進(jìn)而全量自動(dòng)監(jiān)測(cè)并歸因，然后線(xiàn)上及時(shí)修改、可視化預(yù)覽后實(shí)時(shí)發(fā)布生效，更快速、全面地修復(fù)爆框問(wèn)題。

集成ChatGPT，為游戲本地化“降本增效”

為了更高效的輔助游戲廠(chǎng)商持續(xù)產(chǎn)出高質(zhì)量的翻譯結(jié)果，iLocalize一直在不斷升級(jí)及增加新的功能。隨著ChatGPT技術(shù)的日趨成熟，iLocalize也將ChatGPT內(nèi)嵌到了譯員的工作流程中，并融合誕生了多項(xiàng)新功能，進(jìn)一步提高譯員的效率及降低成本（降本增效）。

·首先是“基于ChatGPT的批量預(yù)翻譯”功能

上傳源文件后，即可根據(jù)游戲風(fēng)格和世界觀、人物性格和語(yǔ)氣、文化背景和禁忌，在考慮術(shù)語(yǔ)與譯文長(zhǎng)度限制的前提下，進(jìn)行批量預(yù)翻譯。在短時(shí)間內(nèi)即可產(chǎn)出較高質(zhì)量的文本，大大縮短本地化的工期。

·此外，是“縮寫(xiě)與重寫(xiě)”功能

其中，“縮寫(xiě)”功能主要針對(duì)的是上文提及的爆框問(wèn)題，譯員只需一鍵便能召喚AI，對(duì)一些長(zhǎng)詞或長(zhǎng)句子進(jìn)行快速且高質(zhì)量縮寫(xiě)，從而在有限的空間內(nèi)傳達(dá)必要且充分的信息，有效避免爆框問(wèn)題。

在翻譯完成后，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)部分語(yǔ)氣和用詞不確定的情況。此時(shí)，“重寫(xiě)”功能便能發(fā)揮作用，“重寫(xiě)功能”可以輔助譯員重新審視翻譯的語(yǔ)氣、用詞、文化背景等，還能一并優(yōu)化調(diào)整，提高翻譯質(zhì)量。

·最后，是“譯文評(píng)價(jià)”功能

外包譯員交付結(jié)果如何？本地化譯文質(zhì)量咋樣？在游戲本地化中，評(píng)估譯文是否貼合當(dāng)前語(yǔ)境、流暢易懂，是否符合當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣、風(fēng)格語(yǔ)氣適宜等，對(duì)于提升譯文質(zhì)量是非常重要的，但這往往是一項(xiàng)復(fù)雜的任務(wù)，不僅耗時(shí)費(fèi)力，結(jié)果也很難量化評(píng)估。

通過(guò)“譯文評(píng)價(jià)”功能，支持從多個(gè)維度對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)價(jià)，整個(gè)結(jié)果存在詳細(xì)的量化標(biāo)準(zhǔn)，能夠有效減少錯(cuò)誤和不當(dāng)翻譯，提高游戲的質(zhì)量和用戶(hù)體驗(yàn)。

結(jié)語(yǔ)：

不難看出，與AIHelp“同門(mén)”的iLocalize，在應(yīng)對(duì)過(guò)程及流程管理、結(jié)果及質(zhì)量控制、爆框及圖文語(yǔ)境等游戲本地化過(guò)程中經(jīng)常遇見(jiàn)的老大難問(wèn)題時(shí)，有著一整套出色的“工業(yè)化”解決方案。

而整合了ChatGPT引擎能力的iLocalize，不僅進(jìn)一步提高了游戲本地化的效率、質(zhì)量和工業(yè)化水平，也提升了游戲在全球市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。這也是iLocalize越來(lái)越被廠(chǎng)商們重視的重要原因。

除了當(dāng)前展示的集成ChatGPT的功能外，iLocalize還在不斷規(guī)劃新的功能，與游戲場(chǎng)景持續(xù)、深度的融合，以進(jìn)一步提高游戲本地化的工業(yè)化水平，這已經(jīng)成為他們當(dāng)下重要的目標(biāo)之一。

都說(shuō)當(dāng)游戲品質(zhì)卷到一定程度時(shí)，精細(xì)化運(yùn)營(yíng)的產(chǎn)品和廠(chǎng)商往往更有機(jī)會(huì)勝出。iLocalize作為游戲廠(chǎng)商的工業(yè)化伙伴，其已在游戲本地化上深得許多廠(chǎng)商的認(rèn)可，若能利用好這個(gè)工具，廠(chǎng)商或許能在市場(chǎng)上獲得更多成功的機(jī)會(huì)。