我覺(jué)得「視覺(jué)小說(shuō)」和「戀愛(ài)模擬游戲」被低估了（上）

如果要讓我說(shuō)一個(gè)最被中國(guó)游戲市場(chǎng)低估的品類(lèi)，我現(xiàn)在就提名文字AVG。

你可能會(huì)不假思索地反駁：一個(gè)主要扎根單機(jī)游戲市場(chǎng)，以體驗(yàn)型內(nèi)容為主，極其依賴(lài)劇本，且受眾范圍又窄的游戲品類(lèi)怎么可能會(huì)被低估，被高估還差不多呢！

確實(shí)，文字AVG可能賺不了大錢(qián)（要知道一款售價(jià)45元、銷(xiāo)量10萬(wàn)份的游戲——這在國(guó)產(chǎn)文字AVG中已算暢銷(xiāo)作——扣掉渠道分成滿(mǎn)打滿(mǎn)算也就小幾百萬(wàn)元收入），但我們討論的問(wèn)題，倒不是通過(guò)一個(gè)小眾的游戲品類(lèi)能賺到多少錢(qián)，而是文字AVG這個(gè)看似不起眼的賽道到底值不值得我們關(guān)注，現(xiàn)在市場(chǎng)和用戶(hù)發(fā)展到了哪個(gè)階段，以及是否還有空白的市場(chǎng)需求或細(xì)分題材有待挖掘。

優(yōu)秀如《小白兔電商》上線50天也只賣(mài)出了6萬(wàn)套（國(guó)游銷(xiāo)量吧數(shù)據(jù)）

請(qǐng)注意，本文所說(shuō)的文字AVG包括且不僅限于Galgame，專(zhuān)指以文字、CG及動(dòng)畫(huà)等形式演繹的冒險(xiǎn)游戲，或稱(chēng)視覺(jué)小說(shuō)/交互式小說(shuō)。

一點(diǎn)小小的中國(guó)文字AVG玩家震撼

之所以重提這事兒是因?yàn)榍岸螘r(shí)間看到的一則新聞。

據(jù)日本游戲工作室Ryu's Office負(fù)責(zé)人小沼竜太在CEDEC2023上的分享，其旗下爆款文字AVG《主播女孩重度依賴(lài)》120萬(wàn)銷(xiāo)量有61.6萬(wàn)來(lái)自中國(guó)地區(qū)，占比51%，而該作的本土大本營(yíng)、虛擬主播文化的發(fā)祥地、視覺(jué)小說(shuō)過(guò)去的主要市場(chǎng)——日本，銷(xiāo)量為13.2萬(wàn)份，占比10.8%。

值得注意的是，《主播女孩重度依賴(lài)》曝光之初，來(lái)自日本的愿望單數(shù)據(jù)為2萬(wàn)，中國(guó)則僅為1.2萬(wàn)。因此，Ryu's Office原本打算將日本地區(qū)作為主戰(zhàn)場(chǎng)。誰(shuí)知道游戲發(fā)售后的第二天，來(lái)自中國(guó)地區(qū)的愿望單數(shù)量遠(yuǎn)超日本，并在發(fā)售后一個(gè)月達(dá)到14萬(wàn)，是日本地區(qū)的兩倍。

小沼竜太最后還強(qiáng)調(diào)，正是因?yàn)檫@件事兒，Ryu's Office開(kāi)始強(qiáng)調(diào)中國(guó)地區(qū)市場(chǎng)的重要性，并提高了在中國(guó)的宣傳力度。

《主播女孩重度依賴(lài)》Steam評(píng)論數(shù)超2.6萬(wàn)，好評(píng)如潮

如果你覺(jué)得《主播女孩重度依賴(lài)》在國(guó)內(nèi)大火，可能還是游戲上線恰好撞上了A-SOUL等虛擬主播爆紅、A-SOUL同人游戲《枝江往事》口碑爆棚、管人文化風(fēng)靡ACG圈等偶然性因素使然，那么我相信以下這些數(shù)據(jù)以及產(chǎn)品案例，應(yīng)該相當(dāng)具有說(shuō)服力。

Steam平臺(tái)文字AVG的“含中量”

如今中國(guó)玩家在Steam文字AVG市場(chǎng)的地位有多么舉足輕重？

以去年登陸Steam的Galgame名作《近月少女的禮儀》為例，盡管該作發(fā)售之初就擁有中日英三種語(yǔ)言，但在2200多條評(píng)論中，有2100條來(lái)自中文玩家，占比超95%。

而作為一款2012年問(wèn)世的舊作，近月少女系列在中國(guó)還不乏一批當(dāng)年通過(guò)各種途徑體驗(yàn)過(guò)學(xué)習(xí)版、如今補(bǔ)票的玩家——這一現(xiàn)象，自經(jīng)典老Galgame陸續(xù)上架Steam以來(lái)屢見(jiàn)不鮮。

再看看HIKARI FIELD發(fā)行的其他經(jīng)典Galgame：《千戀＊萬(wàn)花》1.5萬(wàn)條評(píng)論1.4萬(wàn)條來(lái)自漢語(yǔ)玩家，占比超93%；《蒼之彼方的四重奏》4300條評(píng)論3000條為中文，占比近70%；《星光咖啡館與死神之蝶》2700條評(píng)論有2200條為漢語(yǔ)玩家，占比81%；《愛(ài)上火車(chē)》兩作分別有90%和92%的玩家來(lái)自中文市場(chǎng)……不夸張地說(shuō)，中國(guó)玩家?guī)缀醴Q(chēng)得上HIKARI大半個(gè)“衣食父母”。

而像《ATRI-My Dear Moments-》《Clannad》這樣的“泣系”名作，以及靠同名動(dòng)畫(huà)番劇早年在中國(guó)ACG圈火得一塌糊涂的《彈丸論破》《命運(yùn)石之門(mén)》系列，中文評(píng)論也無(wú)可爭(zhēng)議地占據(jù)了大頭（僅《彈丸論破》系列比例稍低，大概在四分之一左右）。

《ATRI》1.3萬(wàn)條評(píng)論超1.1萬(wàn)來(lái)自中文

此外，評(píng)論共同才2500多個(gè)，卻有2400多評(píng)論來(lái)自中文玩家的知名黃油《美少女萬(wàn)華鏡5》，其Steam版簡(jiǎn)直像是為國(guó)人量身定制的。

當(dāng)官方中文不再能滿(mǎn)足中國(guó)玩家的胃口

或許是Steam平臺(tái)上已漢化的海外優(yōu)質(zhì)視覺(jué)小說(shuō)作品實(shí)在太匱乏，中國(guó)玩家的游戲需求一直未得到滿(mǎn)足，因此即便是未發(fā)布官方中文的文字AVG，中國(guó)玩家也不肯放過(guò)。

知名狼人殺題材視覺(jué)小說(shuō)《人狼村之謎》雖說(shuō)至今未發(fā)布官中，但憑借優(yōu)秀的民間漢化補(bǔ)丁以及逍遙散人等頭部游戲UP主推廣，該作4300多條評(píng)論有超3400條出自中文玩家。

哪怕是在國(guó)內(nèi)稍微冷門(mén)一點(diǎn)兒的懸疑推理作品《極限脫出》三部曲，在沒(méi)有官方中文的情況下，也有五分之一到三分之一不等的評(píng)論來(lái)自漢語(yǔ)玩家。

更不用說(shuō)，近些年在Steam異軍突起、擺明了就沖著搞瑟琴去的《夏日狂想曲》《夏色泡影》等小黃油“含中量”更是爆表。

總之，只要你稍加留意就會(huì)看到，無(wú)論是正兒八經(jīng)的劇情向文字AVG，還是稍微打一點(diǎn)兒擦邊球的小黃油，亦或旨在為L(zhǎng)SP服務(wù)的紳士作品，幾張CG加少許簡(jiǎn)陋玩法、制作成本肉眼可見(jiàn)只為圈錢(qián)而來(lái)的小品級(jí)黃油，中國(guó)玩家的存在感都始終在線。

至于中國(guó)玩家為何對(duì)文字AVG情有獨(dú)鐘，我不好說(shuō)。個(gè)人猜測(cè)，或許是該類(lèi)游戲的受眾本就以中日兩國(guó)玩家為主，而漢語(yǔ)玩家又是Steam平臺(tái)第二大規(guī)模的用戶(hù)群體。

這里，我們不妨通過(guò)下面這張表格，感受一下Steam平臺(tái)中文視覺(jué)小說(shuō)玩家的陣仗（僅統(tǒng)計(jì)了部分非國(guó)產(chǎn)名作，且絕大多數(shù)為非R18作品；Steam中文評(píng)論數(shù)據(jù)并不準(zhǔn)確，僅供參考）：

于是，海外文字AVG開(kāi)始發(fā)力中文市場(chǎng)

大概是注意到漢語(yǔ)玩家對(duì)文字AVG“久曠未滿(mǎn)”，一些發(fā)行商盯上了這門(mén)被長(zhǎng)期忽視的生意。

比如視覺(jué)小說(shuō)游戲發(fā)行商Shiravune近來(lái)就連續(xù)發(fā)布了《同級(jí)生Remake》《殼之少女》《白色相簿：Memories like Falling Snow》等經(jīng)典Galgame的官方中文，擺明了一副要把中國(guó)玩家服侍到位的態(tài)度（甚至還推出并計(jì)劃上線《黑獸》《對(duì)魔忍》《病房軼事》系列以及DARK ONE社的催眠系作品，這你敢信？），就是漢化質(zhì)量有點(diǎn)兒堪憂。

Shiravune甚至發(fā)行了圣少女畫(huà)師的作品

更離譜的是，還有像JAST USA這種明顯最初只面向英語(yǔ)市場(chǎng)的視覺(jué)小說(shuō)游戲發(fā)行商（你看這家發(fā)行商的名字就懂他們?cè)镜亩ㄎ皇鞘裁戳?，其公司成員也大多來(lái)自歐美地區(qū)），因?yàn)橹形挠脩?hù)“We Need Chinese”的呼聲太高，也轉(zhuǎn)頭做起了漢語(yǔ)玩家的生意。

譬如其2020年發(fā)行的N+社名作《君と彼女と彼女の戀。（你和她和她的戀愛(ài)。）》上線Steam之初僅針對(duì)英語(yǔ)用戶(hù)做了英化工作，也許是注意到了社區(qū)內(nèi)中文用戶(hù)的呼吁，以及其發(fā)行的IG社《Flower》系列中文用戶(hù)規(guī)模實(shí)在太大（四部曲中文評(píng)論均占80%以上），1年之后JAST USA又發(fā)布了《君と彼女と彼女の戀?！返墓俜街形模覞h化誠(chéng)意滿(mǎn)滿(mǎn)，而漢語(yǔ)玩家也不負(fù)眾望地拿下近一半評(píng)論。

JAST USA甚至把公司名稱(chēng)都改成了JAST

同為英語(yǔ)地區(qū)的視覺(jué)小說(shuō)游戲發(fā)行商，F(xiàn)rontwing USA（這家發(fā)行商的名字跟JAST USA同理）即將在Steam發(fā)售的《GINKA》（《ATRI》原班人馬作品）也準(zhǔn)備同步推出官方中文。

時(shí)至今日，在Steam發(fā)布的文字AVG沒(méi)有中文反倒成了“非常態(tài)”，而諸如《本所七大不可思議》《你去死吧——多數(shù)表決死亡游戲》等質(zhì)量雖高，卻暫無(wú)官方中文、且由于翻譯難度較高而短時(shí)間內(nèi)沒(méi)有民間漢化組接手的作品，銷(xiāo)量則往往不盡如人意。

即便如此，兩作仍有十分之一的評(píng)論來(lái)自中文