Sensor Tower ll 《PUBG Mobile 》在年入十億美元手機(jī)游戲中排名第一

A record five mobile games including PUBG Mobile and Honor of Kings from Tencent have generated more than$1 billion in 2020 so far,Sensor Tower Store Intelligence data shows.

Sensor Tower商店情報(bào)數(shù)據(jù)顯示，截至2020年，包括PUBG Mobile和騰訊的《王者榮耀》在內(nèi)的五款手機(jī)游戲創(chuàng)下了2020年超過10億美元的收入記錄。

PUBG Mobile,combined with the Chinese localization of the title,Game For Peace,is the No.1 revenue-generator globally across the App Store and Google Play in 2020,accumulating close to$2.6 billion since the start of the year,up 64.3 percent from 2019.Honor of Kings,meanwhile,has picked up close to$2.5 billion in player spending,up 42.8 percent from the year prior.

PUBG Mobile，加上其中文版《和平精英》在2020年成為App Store和Google Play全球收入最多的游戲，自年初以來累計(jì)收入近26億美元，自2019年增長64.3％。同時(shí)，《王者榮耀》的玩家支出也接近25億美元，同比增長42.8％。

Ranking in No.3 is Pokémon GO from Niantic,which has accumulated$1.2 billion to date,up 31.5 percent from 2019,making it the game’s best year ever.The title has benefitted from a string of updates to help players continue playing amidst the global COVID-19 pandemic and lockdowns.Ranking in No.4 is Coin Master from Moon Active,which generated$1.1 billion,a more than two-times increase from last year.

排名第三的是來自Niantic的《PokémonGO》，該游戲迄今累積了12億美元的收入，比2019年增長了31.5％，使其成為有史以來游戲表現(xiàn)最好的一年?！禤okémonGO》的成功得益于一系列更新，讓玩家們?cè)谌蛞咔榇蟊l(fā)和居家隔離中享受游戲的快樂。排名第四的是來自Moon Active的《Coin Master》，2020年迄今為止收入11億美元，比去年增長了兩倍多。

The title has grown rapidly since the beginning of 2019,with its best month ever coming in November 2020,when it picked up close to$118 million.Roblox from Roblox Corporation rounds out this year’s billion-dollar games to date,with the hugely popular MMO nearly doubling its 2019 mobile revenue to$1.1 billion.Off the back of the title’s cross-platform success,the company is heading for an IPO next year.

自2019年初以來，該游戲迅速增長，有史以來最多的月份是2020年11月，當(dāng)時(shí)獲得了近1.18億美元。而來自Roblox Corporation的Roblox迄今的游戲收入也已超過10億，這個(gè)廣受歡迎的MMO將其2019年移動(dòng)收入幾乎翻了一番，達(dá)到11億美元。而游戲跨平臺(tái)的表現(xiàn)成功，將在明年上市。

Another that could join this year’s billion-dollar club on mobile is Monster Strike from Mixi,which has racked up$958 million so far in 2020—representing 2.8 percent growth from 2019.The title has been a global top-five grossing game since at least 2014,and is one of the world’s most lucrative mobile titles of all time.

另一個(gè)年入超過十億美元的游戲是來自Mixi的《Monster Strike》，該游戲在2020年迄今收入9.58億美元，比2019年增長了2.8％。今年是自2014年以來收入一直排名全球前，是有史以來全球最賺錢的手機(jī)游戲之一。

The five one-billion-dollar mobile games in 2020 surpasses the number seen in previous years.In 2019,three titles generated more than$1 billion:Honor of Kings,PUBG Mobile and Fate/Grand Order from Sony’s Aniplex.2018 also saw three billion-dollar titles:Honor of Kings,Monster Strike and Fate/Grand Order.During the preceding years going back to 2014,two titles hit the$1 billion milestone each year.

到2020年，年入超過十億美元的手機(jī)游戲?qū)⒊^前幾年的數(shù)量。在2019年，有三款游戲收入超過10億美元：《王者榮耀》，《PUBG Mobile》和索尼的Aniplex的《命運(yùn)-冠位指定》。2018年也有三款游戲收入超過10億美元：《王者榮耀》，《怪物彈珠》和《命運(yùn)-冠位指定》。而在2014年前幾年中，每年有兩個(gè)游戲收入達(dá)到10億美元。

This year’s outsized success of the industry’s top performers comes amid the global COVID-19 pandemic and lockdowns,which have seen global mobile game revenue soar as people look for entertainment while at home.So far in 2020,the global mobile games market has generated$75.4 billion,which is already up 19.5 percent from 2019.While 2021 is unlikely to match this year’s extraordinary mobile games revenue growth,we expect the sector to build upon 2020’s strong performance,which could result in more billion-dollar hits by the end of next year.

全球疫情大爆發(fā)和封鎖使得今年行業(yè)中表現(xiàn)突出的游戲更加成功，隨著人們?cè)诩抑袑ふ見蕵罚蛞苿?dòng)游戲收入猛增。到2020年為止，全球手游市場已產(chǎn)生754億美元，已經(jīng)比2019年增長了19.5％。雖然2021年不太可能達(dá)到今年手游收入的超常增長水平，我們預(yù)計(jì)該行業(yè)將在2020年的基礎(chǔ)上持續(xù)發(fā)展，到明年年底可能會(huì)有更多超過10億美元收入的游戲。