2018年，F(xiàn)acebook的團(tuán)隊(duì)遇到了一個(gè)難題。根據(jù)舉報(bào)人Frances Haugen公布的文件了解到，柬埔寨用戶占Messenger語(yǔ)音功能全球總流量的近50%，但這家公司卻沒(méi)有人知道原因。
根據(jù)Rest of World查看的內(nèi)部文件，一名員工建議進(jìn)行一次調(diào)查。他們想知道，這是否跟識(shí)字率低有關(guān)？同一份文件顯示，在2020年，F(xiàn)acebook的一項(xiàng)研究試圖詢問(wèn)音頻使用量大的國(guó)家的用戶，但只能找到一個(gè)柬埔寨的受訪者。這個(gè)謎團(tuán)，似乎一直沒(méi)有解開(kāi)。
現(xiàn)在，令人驚訝的是，答案跟Facebook的關(guān)系不大，而是跟高棉語(yǔ)的復(fù)雜性以及用戶適應(yīng)一項(xiàng)從未考慮過(guò)的技術(shù)的方式有關(guān)。
在柬埔寨，從嘟嘟車司機(jī)到首相洪森，每個(gè)人都喜歡發(fā)送語(yǔ)音筆記而不是信息。Facebook的研究顯示，不僅僅是柬埔寨人喜歡語(yǔ)音信息--盡管沒(méi)有其他地方比它更受歡迎，在這項(xiàng)研究中，包括來(lái)自多米尼加共和國(guó)、塞內(nèi)加爾、貝寧、象牙海岸的30名用戶以及那位單一的柬埔寨人，87%的受訪者表示，他們使用語(yǔ)音工具來(lái)發(fā)送跟他們應(yīng)用上設(shè)置的語(yǔ)言不同的筆記。WhatsApp--調(diào)查對(duì)象中最受歡迎的平臺(tái)--以及Messenger和Telegram上面的情況都是如此。
最常見(jiàn)的原因之一是什么呢？--打字太難了。
在柬埔寨的情況下，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)簡(jiǎn)單的方法來(lái)輸入高棉語(yǔ)。雖然高棉語(yǔ)Unicode很早就被標(biāo)準(zhǔn)化了，但在2006年至2008年間，鍵盤(pán)本身卻落后了。第一個(gè)高棉語(yǔ)電腦鍵盤(pán)的開(kāi)發(fā)者必須適應(yīng)該語(yǔ)言的74個(gè)字符，這是世界上所有文字中最多的。
這顯然是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。Javier Sola是一位出生在西班牙、居住在金邊的計(jì)算機(jī)科學(xué)家，他是2005年最初高棉操作系統(tǒng)項(xiàng)目的團(tuán)隊(duì)成員。
現(xiàn)任柬埔寨非政府組織Open Institue執(zhí)行主任Sola告訴Rest of World：“高棉語(yǔ)的符號(hào)比拉丁文多得多?！痹诶∥逆I盤(pán)上，用戶可以一次看到所有的字母，這使打字變得直觀。但在高棉語(yǔ)中，每個(gè)鍵都有兩個(gè)不同的字符，這需要在兩個(gè)鍵盤(pán)層之間反復(fù)翻轉(zhuǎn)。不僅如此，有限的字體意味著，如果收件人的電腦沒(méi)有跟發(fā)件人相同的字體，一些信息就無(wú)法出現(xiàn)。不過(guò)，用戶們還是成功了。
2009年左右，F(xiàn)acebook在柬埔寨開(kāi)始流行，與此同時(shí)，廉價(jià)的智能手機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)接入也開(kāi)始出現(xiàn)，這意味著它的使用量爆炸性增長(zhǎng)。今天，它仍是該國(guó)最受歡迎的整體平臺(tái)。但在一個(gè)小的智能手機(jī)屏幕上，同樣的打字系統(tǒng)變得幾乎不可能。
2016年美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署的一份報(bào)告顯示，智能手機(jī)用戶更喜歡電話和語(yǔ)音信息，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)打字很困難、很費(fèi)時(shí)間或因?yàn)樗麄儗?duì)如何使用設(shè)備上的高棉文字感到困惑。一些受訪者甚至沒(méi)有意識(shí)到他們的設(shè)備支持這種語(yǔ)言。西方用戶認(rèn)為理所當(dāng)然的其他功能--如準(zhǔn)確的拼寫(xiě)檢查或光學(xué)字符識(shí)別--在高棉語(yǔ)中仍只具備基本的功能，這讓用戶對(duì)文字使用感到沮喪。
Sola表示：“現(xiàn)在有了稍微先進(jìn)的鍵盤(pán)，但它們沒(méi)有預(yù)裝在手機(jī)上--跟Google、三星和微軟的鍵盤(pán)不同?！倍嗄陙?lái)，人們的習(xí)慣已經(jīng)硬化為接受。他稱，在柬埔寨，語(yǔ)音信息只是人們的選擇。
這不僅僅在Messenger。在柬埔寨其他流行的平臺(tái)上，諸如Telegram、WhatsApp和LINE，用戶也都喜歡用語(yǔ)音。雖然沒(méi)有來(lái)自Facebook的最新語(yǔ)音流量數(shù)據(jù)，但在首都金邊的柬埔寨人告訴Rest of World，他們認(rèn)識(shí)的絕大多數(shù)人都依靠語(yǔ)音工具來(lái)獲得便利和表達(dá)能力。用戶說(shuō)，他們并不覺(jué)得在功能上受到欺騙，而是更喜歡發(fā)送和接收語(yǔ)音信息的輕松感覺(jué)?？偟膩?lái)說(shuō)，他們對(duì)在公共場(chǎng)合說(shuō)話并不感到害羞，在街上錄制信息也很自在。
創(chuàng)意行業(yè)的自由職業(yè)者Leng Len表示，這很難再回去了。“它可以進(jìn)行最有機(jī)的表達(dá)，并且比打字更快?！?/p>
但對(duì)語(yǔ)音工具的依賴也產(chǎn)生了它自己的一系列特殊問(wèn)題。對(duì)話變得短暫了。這些用戶還抱怨稱，他們無(wú)法回滾以回憶他們交流的細(xì)節(jié)，只能通過(guò)記住他們留下的語(yǔ)音信息的具體模式來(lái)重放這些信息--比如一個(gè)長(zhǎng)的和兩個(gè)短的。聊天記錄中的內(nèi)容不可能使用搜索功能。然而，與此同時(shí)，這種不便似乎并沒(méi)有超過(guò)其弊端?，F(xiàn)在的書(shū)面信息往往以商業(yè)或英語(yǔ)交流為主。
雖然Facebook的員工想象這種行為跟低文化水平有關(guān)，但根據(jù)世界銀行的最新數(shù)據(jù)，柬埔寨的識(shí)字率約為80%。
“許多年輕人，如果他們想打字，就會(huì)用拉丁文寫(xiě)出高棉語(yǔ)單詞，”金邊的軟件工程師兼POSCAR數(shù)字公司CEO Sok Pongsametrey指出。POSCAR是一家為教育建立數(shù)字工具的公司。其他時(shí)候，如果一個(gè)字母太難拼寫(xiě)，他們可能會(huì)采用更容易獲得的字符來(lái)錯(cuò)誤地拼寫(xiě)這個(gè)詞或用省略號(hào)來(lái)縮寫(xiě)一個(gè)詞--因?yàn)樗麄冎雷x者會(huì)理解這個(gè)隱含的詞。
這有連鎖反應(yīng)。Sok稱，這些類型的變通方法使從事機(jī)器學(xué)習(xí)的工程師更難用這種語(yǔ)言來(lái)訓(xùn)練人工智能。另外他還擔(dān)心，這些捷徑將意味著年輕人將失去對(duì)高棉文字的熟悉。
“當(dāng)我用高棉語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，我非常小心，因?yàn)檫@是一門(mén)藝術(shù)，但是年輕人，他們認(rèn)為（使用拉丁文本）非常容易，”Sok說(shuō)道。
語(yǔ)音信息在柬埔寨的主流化引發(fā)了關(guān)于內(nèi)容控制和錯(cuò)誤信息傳播的問(wèn)題。音頻是出了名的難以掃描、缺乏上下文線索，且跟視頻相比，很難分辨它是否被篡改過(guò)。
音頻信息證據(jù)已在一些引人注目的案件中出現(xiàn)，例如逃離柬埔寨的佛教活動(dòng)家Luon Sovath，他稱柬埔寨當(dāng)局捏造了有罪的信使錄音。
當(dāng)被問(wèn)及在柬埔寨進(jìn)行這種調(diào)節(jié)的資源時(shí)，F(xiàn)acebook（現(xiàn)在稱為Meta）的一位代表只提到了一般的措施。“用戶可以報(bào)告Messenger上的任何內(nèi)容，包括語(yǔ)音信息，我們以高棉語(yǔ)為母語(yǔ)的團(tuán)隊(duì)將對(duì)任何違反我們政策的內(nèi)容進(jìn)行審查和強(qiáng)制執(zhí)行?！?/p>
發(fā)言人還提到了檢測(cè)有害視覺(jué)內(nèi)容的工具以及仇恨分類器，但沒(méi)有具體回答Rest of World關(guān)于音頻控制的問(wèn)題。
Javier Sola指出，有一些較新的鍵盤(pán)如微軟的SwiftKey，讓高棉語(yǔ)輸入變得更容易一些，但許多柬埔寨人甚至不知道它們的存在。
柬埔寨只是一個(gè)市場(chǎng)，許多科技公司對(duì)開(kāi)發(fā)更好的產(chǎn)品不感興趣?！八麄?cè)谶@里賺不到錢(qián)，所以他們不投資，”Sola說(shuō)道。
為此，柬埔寨的用戶繼續(xù)適應(yīng)著這種模式。當(dāng)被問(wèn)及她是否認(rèn)為語(yǔ)音信息會(huì)被更好的技術(shù)所取代時(shí)，Len表示懷疑--“我不這么認(rèn)為。它有助于促進(jìn)更有效的對(duì)話?！?/p>
閩公網(wǎng)安備 35010202001226號(hào)
