游戲本地化專題：如何在走向全球時(shí)保持幽默

幽默是游戲的基本組成部分。這是一種吸引玩家注意力并讓他們著迷的絕佳戰(zhàn)略方式。無論您的游戲是整體上采用幽默的敘述方式，還是只是在偶爾的對話中加入一些笑點(diǎn)，您可能都希望所有玩家，無論他們的文化背景和母語如何，都可以享受到游戲帶來的快樂，體驗(yàn)伴隨笑聲而來的內(nèi)啡肽激增的刺激。

將一種語言的短笑話翻譯成另一種語言，尤其是不同語系的語言（如英語和韓語）之間的翻譯，對游戲開發(fā)者及其本地化團(tuán)隊(duì)來說是一個(gè)挑戰(zhàn)。但是，如果您了解幽默的跨文化順應(yīng)背后的機(jī)制，并擁有一支富有創(chuàng)造力的母語譯員團(tuán)隊(duì)，您很快就會看到游戲的各種語言版本都充滿了詼諧、有趣和忠實(shí)的笑話譯文，讓全球玩家社區(qū)感到愉悅。

剖析游戲中的幽默效果

要了解如何在游戲中運(yùn)用幽默，對各種類型進(jìn)行區(qū)分會很有幫助。我們來看看游戲中最常見的幽默形式：諷刺、戲仿和笑話。

諷刺

諷刺是指看起來很搞笑的事，因?yàn)槭聦?shí)表明結(jié)果與預(yù)期正好相反。例如，在《集合啦！動物森友會》中，有一個(gè)名叫Wisp的角色，他怕鬼…，但實(shí)際上他自己也是鬼。

屏幕截圖來源：ign.com

戲仿

大多數(shù)形式的媒體都使用戲仿來模仿一個(gè)人或一種情況來獲得滑稽效果。在游戲產(chǎn)業(yè)中，開發(fā)者會想出戲仿游戲來取笑現(xiàn)有的視頻游戲元素，但很少會取笑其他形式的媒體。例如，回合制RPG視頻游戲《南方公園：真理之杖》的創(chuàng)作者嘲諷地描繪了著名的奇幻角色扮演游戲《龍與地下城》中的元素。

來源：Steam

此外，戲仿游戲經(jīng)常能夠超越其最初的靈感來源，成為一種獨(dú)立的現(xiàn)象，并因此廣為人知。以點(diǎn)擊式冒險(xiǎn)游戲《房間：游戲版》為例，該游戲從主人公約翰尼的角度講述了《房間》的情節(jié)。這款游戲不僅可以讓玩家探索精確再現(xiàn)的世界，還修復(fù)了電影的劇情漏洞，現(xiàn)在被公認(rèn)為最具標(biāo)志性的戲仿Flash游戲之一。

屏幕截圖來源：apkcombo.com

但是，在對戲仿游戲進(jìn)行本地化時(shí)，需要注意一些問題。有時(shí)，游戲模仿對象的原始來源在目標(biāo)語言環(huán)境中并不為人所知。為避免發(fā)生這種情況，需要進(jìn)行一些研究：確認(rèn)原始元素本身是否已本地化為目標(biāo)語言，以及目標(biāo)市場中是否有原作的粉絲。

笑話

我們所說的笑話通常是指一個(gè)簡短的故事、觀察或想法，帶有妙語，能引人發(fā)笑。笑話可以是觀察性的（“你有沒有注意到…”）、軼事性的（例如，講述者親自經(jīng)歷的事）、情境性的、自嘲性的，等等。下面是一個(gè)簡短的萬圣節(jié)笑話的例子：

問：What is a ghost's favorite ride?（幽靈最喜歡的坐騎是什么？）

答：A roller ghoster.（滾輪幽靈。）

雖然諷刺和戲仿主要側(cè)重于情景喜劇，在不同程度上這是普遍可以理解的，但這些是特定語言和文化方面的笑話，翻譯起來極具挑戰(zhàn)性。我們來仔細(xì)看看各種類型的笑話，以及使用另一種語言進(jìn)行表達(dá)的方式。

語言幽默與文化幽默

語言幽默

語言幽默，或基于語言的幽默，依賴于巧妙地操縱歧義、雙關(guān)語、押韻和語境。語言幽默包括四種類型：語音幽默、語形幽默、語義幽默和語用幽默。

語音幽默

語音笑話是通過操縱語言的聲音、重音、語調(diào)和發(fā)音來制造歧義：

Why does Santa Claus go down the chimney on Christmas Eve?（為什么圣誕老人要在平安夜從煙囪下去？）Because it soots him.（因?yàn)闀粺熝?。?/p>

“soot”（一種黑色碳粉）和“suit”（外套）之間的相似性營造了幽默的效果。這個(gè)笑話還提到了一個(gè)西方人物的文化—一個(gè)虛構(gòu)的穿著紅色外套的白胡子老頭，在平安夜給西方人挨家挨戶送禮物。

語形幽默

問：Where do you find a birthday present for a cat?（你在哪里找到的給貓（cat）的生日禮物？）

答：In a cat-alog!（在目錄（cat-alog）中?。?/p>

如您所見，您還可以利用語素來讓受眾大笑。需要更多例子？任何熬夜成為英語語法大師的人都會欣賞這個(gè)笑話：

這些笑話用語素來暗示另一個(gè)詞，出人意料地為句子增加了另一層含義，產(chǎn)生了幽默的效果。

語義幽默

The Past,Present,and Future walked into a bar.（過去、現(xiàn)在和未來走進(jìn)了一個(gè)酒吧。）It was tense.（氣氛很緊張。）

在這句俏皮話中，幽默的語言很大程度上依賴于英語單詞“tense”的模糊性，它既可以表示動詞形式，也可以表示緊張的狀態(tài)。在這種情況下，不能通過逐字翻譯自動轉(zhuǎn)換為另一種語言。

文化幽默

幽默反映了說話者的生活方式和世界觀，這在很大程度上是由他們的文化決定的。這就是為什么最難翻譯的笑話是文化笑話。它們利用對民族持有的刻板印象，并假定受眾熟悉當(dāng)?shù)匦侣?、體育、音樂、假期、娛樂、政治等。例如，您需要了解英國人的說話習(xí)慣才能理解這個(gè)場景中的笑話：

來源：grammarflip.com

一個(gè)美國人問一個(gè)英國人他做什么工作。英國人用不帶R的元音方言回答說：“I’m a clerk.”（我是一名職員）。根據(jù)這個(gè)回答，美國人會認(rèn)為英國人整天坐著，“滴答，滴答，滴答，滴答”。

將這個(gè)笑話直譯成阿拉伯語，您會發(fā)現(xiàn)一點(diǎn)幽默都沒有了：首先，從語音上來說，在阿拉伯語中不可能表達(dá)出這個(gè)聲音；其次，并不是所有阿拉伯人都知道美國口音和英國口音之間的差異，他們也不一定會覺得這些口音很有趣。

很自然，現(xiàn)在出現(xiàn)了一個(gè)問題：如何讓全球受眾都覺得很好笑呢？譯員應(yīng)該如何處理不可轉(zhuǎn)移的含義、語境以及特定語言和文化特征？我們來仔細(xì)看一看。

幽默翻譯的基本技巧

眾所周知，譯員必須是目標(biāo)語言的母語人士，才能基于深刻的文化理解交付自然、完美的譯文。但是，要首先發(fā)現(xiàn)原文的幽默，譯員也需要非常熟悉源文化。除了廣泛的口語知識（習(xí)語、俚語等）、生動的想象力和語言創(chuàng)造力外，譯員還需要具備以下技能：

使用清晰、簡潔的語言進(jìn)行寫作的能力。冗長拙劣的措辭會讓幽默的文字喪失可讀性和節(jié)奏。能夠?qū)徤鞯剡x擇用詞、仔細(xì)構(gòu)造句子并正確使用語法對于良好的寫作風(fēng)格至關(guān)重要。

對喜劇的理解。有一些課程教授單口喜劇、滑稽劇和鬧劇。對于譯員來說，這樣的愛好不僅可以讓自己心情愉悅，還可以潛移默化地提升職業(yè)水平。在舒適的家中也可以培養(yǎng)幽默感—通過觀看電影、情景喜劇、電視節(jié)目，以及閱讀漫畫、書籍、漫畫等。

永無止境的好奇心和良好的研究能力。雖然天生的幽默感有助于快速記住原文中的笑話，但對幽默的翻譯絕對可以通過大量的研究和實(shí)踐習(xí)得。正所謂，熟能生巧。

接下來，我們來談?wù)勅绾翁幚矸g本身。

5種可行的游戲幽默翻譯方法

令人驚訝的是，對于某些類型的幽默，直譯仍然可行。有時(shí)幽默效果在于情景本身，而不在于所使用的特定詞匯：要讓笑話可笑，只需將情境轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言即可。例如，在很多文化中會認(rèn)為某些情況很有趣：一個(gè)孩子做出非常成熟的、成人式的評論；受害者實(shí)施無害但令人尷尬的報(bào)復(fù)行動等。

但是，有時(shí)幽默效果存在于比情境本身更深的層次，您可能需要理解措辭所隱含的背景，例如文化參考。如果保留文化參考和盡量減少翻譯損失對游戲的故事情節(jié)至關(guān)重要，您可以使用腳注和注釋來添加背景信息。盡管這種方法犧牲了幽默感并削弱了玩家的沉浸感，但這仍然是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，尤其是在文化理解對游戲體驗(yàn)至關(guān)重要的情況下。

如果保持幽默效果很重要，可以考慮將翻譯變?yōu)閯?chuàng)譯。盡管創(chuàng)譯比翻譯代價(jià)更高，但創(chuàng)譯具有更高的靈活性，譯員可以自由地針對目標(biāo)語言創(chuàng)造性地調(diào)整笑話。當(dāng)涉及到笑話創(chuàng)譯時(shí)，具備喜劇理論的基礎(chǔ)知識絕對是錦上添花。例如，要開個(gè)玩笑或使用雙關(guān)語，您需要創(chuàng)造語境，然后出其不意地將其破壞，要不然就需要制造夸張的沖突。這是喜劇背后的兩個(gè)基本機(jī)制，可以幫助您想出一個(gè)很棒的笑話。

另一種選擇是將笑話替換為在目標(biāo)文化中具有相同目的的笑話。這種所謂的笑話“本土化”需要想出另一個(gè)情境和框架來產(chǎn)生類似的幽默效果。

最后，除非幽默對故事的主要情節(jié)至關(guān)重要，否則可以選擇接受強(qiáng)迫幽默會產(chǎn)生反效果這一事實(shí)。所謂，如果笑話平淡無奇，還不如沒有，所以省略幽默并不總是錯(cuò)誤的決定。

拯救幽默：給開發(fā)者的提示

作為開發(fā)者，您可以通過多種方式幫助譯員完成工作。首先，確定幽默的靈活性：它是游戲不可或缺的一部分嗎？還是有時(shí)可以省略？它是特定的更大場景或情境的一部分嗎？是否存在文化特定的元素？

其次，提供背景信息：這對于以目標(biāo)語言（而非源語言）為母語的譯員來說有很大的幫助。他們可能不知道源文本是一個(gè)笑話或習(xí)語，不應(yīng)該直譯。

最后但同樣重要的是，提供人物資料，其中包括人物形象、性別、年齡、與其他人物的關(guān)系等信息。最好的方案是為譯員提供一個(gè)全面的本地化工具包，該工具包應(yīng)提供盡可能多的背景信息，并闡明對特定短語的要求。如果譯員真的能站在角色的角度，就更容易想出朗朗上口的臺詞和詼諧的對話！

與此同時(shí)，永遠(yuǎn)記住，對某些人來說是有趣、無害的笑話，對另一些人來說可能是尷尬的、冒犯的，甚至是非法的。對于像幽默這樣的敏感話題，應(yīng)仔細(xì)檢查譯文與游戲的契合度，以及對整個(gè)觀感的影響。我們建議最后進(jìn)行本地化測試，以確保本地化的游戲上線時(shí)帶來的全都是興奮，而不會有一點(diǎn)誤解讓我們掃興。

最后的思考

我們大家都喜歡會讓人捧腹大笑的日常生活喜劇。而游戲恰好為在虛擬環(huán)境中創(chuàng)作這種喜劇提供了適合的環(huán)境。盡管具有挑戰(zhàn)性，但幽默的翻譯是一個(gè)令人興奮且富有創(chuàng)造性的過程，這表明您關(guān)心使用目標(biāo)語言的玩家。請記住，您為全球受眾提供同樣有趣的體驗(yàn)所做的投資總會獲得回報(bào)，并最終獲得更高的生命周期價(jià)值。