醫(yī)學(xué)翻譯與寫作的高效“神器”！

醫(yī)學(xué)翻譯、報(bào)告撰寫及患者教育審核等任務(wù)是生命科學(xué)領(lǐng)域的難點(diǎn)。不僅要整合大量信息，還需按規(guī)范產(chǎn)出合規(guī)內(nèi)容，即耗時(shí)又高度依賴專業(yè)性。

近期，亞馬遜云科技推出了Medical Insights Hub（以下簡稱“MIH”）。希望通過這一款圍繞生成式AI構(gòu)建的醫(yī)學(xué)內(nèi)容生成的解決方案，幫助專業(yè)醫(yī)學(xué)從業(yè)者在日常的工作中實(shí)現(xiàn)降本提效。

生命科學(xué)領(lǐng)域信息處理的場景與挑戰(zhàn)

在生命科學(xué)領(lǐng)域，信息處理對醫(yī)療器械、藥企等企業(yè)至關(guān)重要。以下羅列了信息處理的典型場景、存在難題及生成式AI解決方案的建議和思路。

-醫(yī)療器械產(chǎn)品文檔的多國語言翻譯

醫(yī)療器械產(chǎn)品文檔的多國語言翻譯需要深入了解行業(yè)、熟悉各國法規(guī)、精準(zhǔn)術(shù)語轉(zhuǎn)換，確保信息準(zhǔn)確完整，為患者、臨床人員提供安全可靠的產(chǎn)品信息。這項(xiàng)工作需要專業(yè)語言能力和豐富經(jīng)驗(yàn)。傳統(tǒng)的人工翻譯雖能滿足質(zhì)量需求但成本高昂、周期漫長，已難以滿足現(xiàn)代醫(yī)療器械企業(yè)的迅速發(fā)展需求，生成式AI具備醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)知識，并能夠通過上下文理解各國法規(guī)，并根據(jù)術(shù)語庫精準(zhǔn)的進(jìn)行快速翻譯，針對不合適的地方也能進(jìn)行自我反思，為翻譯任務(wù)降本增效。

-研發(fā)期間安全性更新報(bào)告的撰寫

藥企需定期提交安全性更新報(bào)告，工作量大、人工效率低，成本高。生成式AI能自動提取信息、生成報(bào)告初稿，確保內(nèi)容完整一致，并持續(xù)學(xué)習(xí)新法規(guī)，為藥企節(jié)省時(shí)間和人力成本，加快新藥上市?！秶宜幈O(jiān)局綜合司關(guān)于印發(fā)藥品監(jiān)管人工智能典型應(yīng)用場景清單的通知》也將藥物警戒列為場景之一，鼓勵通過人工智能技術(shù)排除重復(fù)報(bào)告的可能性。

-藥物研發(fā)趨勢的信息跟蹤

傳統(tǒng)藥物研發(fā)趨勢信息跟蹤主要依賴人工整理，工作量巨大且效率低下。生成式AI能快速匯總和分析大量相關(guān)信息，高效跟蹤行業(yè)前沿資訊、自動從各種渠道收集數(shù)據(jù)，并通過自然語言處理和機(jī)器學(xué)習(xí)算法進(jìn)行智能分析和總結(jié)，為研發(fā)團(tuán)隊(duì)提供及時(shí)、全面的信息支持，大大提高了信息跟蹤和研究效率。

-市場營銷材料的審核

面向?qū)I(yè)人員的市場營銷材料審核面臨著醫(yī)學(xué)知識更新快、術(shù)語專業(yè)性強(qiáng)、法規(guī)復(fù)雜等挑戰(zhàn)。生成式AI可以快速檢索整合最新醫(yī)學(xué)知識、利用自然語言處理技術(shù)審查語言表達(dá)、識別法規(guī)風(fēng)險(xiǎn)、檢查內(nèi)容與引用來源的一致性、監(jiān)測是否存在夸大藥效等問題。為審核人員提供參考和建議。與人工審核相結(jié)合，生成式AI顯著提升審核質(zhì)量和效率。

MIH：醫(yī)學(xué)翻譯與寫作的雙重利器

MIH是一款集醫(yī)學(xué)翻譯與寫作于一體的生成式AI輔助工具。利用先進(jìn)自然語言處理技術(shù)，為生命科學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)人士提供高效便捷的翻譯和寫作解決方案。

-智能翻譯：告別繁瑣，擁抱精準(zhǔn)

翻譯模塊融合了Amazon Translate和Amazon Bedrock的能力，可以穩(wěn)定地按照指定術(shù)語進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，支持純文本，Microsoft Word和PDF格式，最大程度保留原有格式。原生支持接入企業(yè)訂閱的WHODrug，術(shù)語庫容量高達(dá)60萬。支持上傳往期的高質(zhì)量翻譯語料，精準(zhǔn)匹配與需要翻譯的材料相近的文本進(jìn)行風(fēng)格模仿，翻譯質(zhì)量能夠達(dá)到接近人類翻譯的水平。此外模型方面，通過支持開源的如vLLM等大語言模型推理框架，MIH能夠接入各種不同的開源大模型。翻譯質(zhì)量能夠達(dá)到接近人類翻譯的水平。

-生成式AI輔助寫作：讓創(chuàng)作事半功倍

寫作模塊基于Amazon Bedrock的檢索增強(qiáng)生成技術(shù)，不僅能夠從海量信息中提取關(guān)鍵內(nèi)容，高效協(xié)助完成患者教育材料或營銷內(nèi)容的創(chuàng)作，還能夠從大量臨床文本中提取數(shù)據(jù)，按照報(bào)告模板的要求填寫對應(yīng)表格，為您撰寫臨床報(bào)告提供強(qiáng)力支持。

MIH還提供Word插件，讓您在熟悉的環(huán)境中便捷地使用生成式AI輔助寫作功能，讓創(chuàng)作事半功倍。

落地案例

案例一

-業(yè)務(wù)需求

某醫(yī)療器械制造企業(yè)正籌備編制超過35種不同語言版本的說明書，目前外包公司的中文翻譯質(zhì)量難達(dá)預(yù)期，成本高、耗時(shí)長，公司正在尋求生成式AI的翻譯解決方案。

-解決方案

亞馬遜云科技與該客戶基于MIH的后端代碼構(gòu)建生成式AI翻譯解決方案，采用無前置費(fèi)用的Serverless架構(gòu)構(gòu)建內(nèi)部翻譯系統(tǒng)，并且用歷史的翻譯文獻(xiàn)不斷的優(yōu)化迭代系統(tǒng)翻譯的精度以及準(zhǔn)確性。

-取得成果

專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確率超過90%，高于外包公司初稿水平，顯著縮短翻譯周期，提高效率。并通過方案重構(gòu)部分專業(yè)詞庫，彌補(bǔ)外包公司未提供的內(nèi)容。最后項(xiàng)目成功激發(fā)客戶探索生成式AI在更多場景的應(yīng)用潛力。

案例二

-業(yè)務(wù)需求

某跨國藥企的QA部門每年都需要撰寫藥物批生產(chǎn)質(zhì)量報(bào)告，為此雇傭兩名專員從非架構(gòu)化數(shù)據(jù)中提取信息，并人工進(jìn)行報(bào)告填寫，容錯(cuò)率差、效率不高。

-解決方案

客戶部署MIH word的插件（adds-in），不僅保障了數(shù)據(jù)在亞馬遜云科技賬號服務(wù)框架內(nèi)的安全性，還能使用自己最熟悉的word工具進(jìn)行報(bào)告的撰寫。利用MIH的定制能力，從非結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)中提取數(shù)據(jù)并自動填入到報(bào)告中生成初稿。

-取得成果

報(bào)告信息準(zhǔn)確率提高了30%，初稿生成速度從小時(shí)級別縮短到分鐘級別。