大家都來(lái)分享手游出海的成功案例，成功的秘訣是什么？（中）

這期我們接著來(lái)分享。

游戲本質(zhì)上是一個(gè)沉浸式的故事講述，

適應(yīng)以上各地玩家習(xí)慣，

開(kāi)發(fā)商必須確保不同文化的玩家對(duì)故事語(yǔ)言的正確理解，

即游戲情節(jié)、道具和人物對(duì)話的語(yǔ)言和文字內(nèi)容。

理解，是玩家進(jìn)入游戲的第一步，

是玩家沉浸于游戲的所有緣由，而理解的基礎(chǔ)，

是游戲本地化公司對(duì)所有語(yǔ)言信息的準(zhǔn)確而地道的表達(dá)。

同樣一句話，在不同文化中可能產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想，

要求翻譯者必須精確理解原版語(yǔ)句所要達(dá)到的效果，

既要尊重原文，又要尊重劇情設(shè)計(jì)，

同時(shí)還必須兼顧優(yōu)美和流暢的陳述，貼合文化和習(xí)慣的用詞。

游戲出海，萬(wàn)萬(wàn)不能在選擇本地化公司的時(shí)候馬虎隨意，

因?yàn)橛螒虺龊ＰЧ?，很大程度上決定于本地化水平，

目前本地化公司雖然很多，但專(zhuān)業(yè)化水準(zhǔn)良莠不齊：

01

盡可能不要選擇自由譯員。游戲產(chǎn)品動(dòng)輒幾十萬(wàn)甚至更多的文字翻譯量，一般的自由譯員難以負(fù)荷高強(qiáng)度專(zhuān)業(yè)化的業(yè)務(wù)量。

02

游戲本地化必須對(duì)本土文化和游戲內(nèi)涵有深刻理解，才能完美表現(xiàn)開(kāi)發(fā)者的邏輯；一般的翻譯公司，即使擁有母語(yǔ)雇員，也很可能會(huì)因?yàn)槿狈?duì)兩種語(yǔ)言中的某一種文化理解，或者缺乏對(duì)游戲設(shè)計(jì)和沉浸體驗(yàn)的理解，翻譯出來(lái)的版本，無(wú)法點(diǎn)燃玩家的熱情。

03

多種語(yǔ)言的大量文本處理，需要專(zhuān)業(yè)的項(xiàng)目管理人員，沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的項(xiàng)目管理，成本、進(jìn)度上很可能會(huì)產(chǎn)生沖突。

事實(shí)上，游戲本地化已經(jīng)不只是一個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯的工作，

它涉及了諸多因素，準(zhǔn)確地說(shuō)更像是”一場(chǎng)不同文化之間的交流“。