葡語翻譯：巴西Vs葡萄牙

有許多來找我們翻譯葡萄牙語的客戶,

并不了解不同地區(qū)葡萄牙語的區(qū)別，

特別要說明的是,

巴西是世界上講葡萄牙語人數(shù)最多的國家（比葡萄牙多得多）。

因此，葡語有很多方言，

這對(duì)于不懂葡萄牙語的人來說，會(huì)非常迷惑。

如果你正準(zhǔn)備開拓葡語市場(chǎng)，

在開始翻譯項(xiàng)目之前，這篇文章非常有參考的價(jià)值。

葡萄牙語只在巴西和葡萄牙使用嗎？

不是。

除了巴西和葡萄牙，葡萄牙語也是非洲和亞洲一些國家的官方語言；

葡萄牙語通過葡萄牙帝國在15世紀(jì)的殖民化傳播到這些大陸。

在非洲，葡萄牙語是以下國家的官方語言。

·安哥拉

·佛得角

·幾內(nèi)亞比紹

·莫桑比克

·圣多美和普林西比

·赤道幾內(nèi)亞（三種官方語言之一）

在亞洲，葡萄牙語是以下地區(qū)的官方語言之一。

·東帝汶

·澳門

但是，全世界公認(rèn)的葡萄牙語只有兩種，

即巴西葡語和歐洲葡語（葡萄牙、亞洲和非洲），

這也是為什么我們?cè)诒疚闹兄挥懻撨@兩種方言的區(qū)別。

發(fā)音

作為第二語言學(xué)習(xí)葡萄牙語的人，

首先會(huì)注意到的事情之一是兩種方言之間的發(fā)音差異。

巴西葡萄牙語往往更容易為非母語人士理解，

因?yàn)榘臀魅藭?huì)分解單詞，并清楚地發(fā)出每個(gè)元音。歐洲葡萄牙語者往往不太強(qiáng)調(diào)或跳過一些元音，這意味著有時(shí)一個(gè)詞的拼寫和口語之間有很大的差異。

此外，一些輔音的發(fā)音也完全不同。

例如，字母“s“放在單詞末尾時(shí)，在巴西讀作“ss”，在葡萄牙讀作“sh”。

術(shù)語

兩個(gè)國家的語言發(fā)展不同，在詞匯方面也有一些重大差異。

公交車在葡萄牙是“autocarro”，在巴西是“?nibus”，冰淇淋在葡萄牙是“gelado”，在巴西是“sorvete”。這只是眾多例子中的兩個(gè)。

有些詞的含義完全不同，這可能會(huì)讓您陷入尷尬的境地……

“Rapariga“在葡萄牙的意思是“女孩”，

但在巴西，同樣的詞被用來指代妓女。

因此，使用經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯和審核機(jī)構(gòu)的服務(wù)是非常重要的，

熟悉葡萄牙語的兩種形式以及當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣用語，這樣可以免去很多麻煩。

形式

與西班牙語或法語一樣，歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語在正式性方面也有區(qū)別。

在巴西，大多數(shù)情況下使用代詞“v?ce”，

而在葡萄牙則有區(qū)別：當(dāng)正式稱呼某人時(shí)，人們會(huì)使用“v?ce”，

但在更非正式的環(huán)境中，會(huì)使用“tu”（這也會(huì)影響后面動(dòng)詞的連詞性）。

拼寫

在1990年簽署《葡萄牙語正字法協(xié)定》（“Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990”）之后，

制定了一些新的拼寫規(guī)則，

目的是消除巴西和歐洲語言變體之間的不一致；

在翻譯成葡萄牙語時(shí)必須牢記這些規(guī)則。

這些變化主要包括消除一些重音和一些無聲字母（”c“和“p”），并在連字符的使用和大寫方面制定了指導(dǎo)方針。

雖然該協(xié)議商定的過渡期于2015年結(jié)束，

因此，拼寫現(xiàn)在在技術(shù)上已通過參與國標(biāo)準(zhǔn)化，

但這并不意味著您不應(yīng)該針對(duì)目標(biāo)受眾進(jìn)行本地化翻譯，因?yàn)楫?dāng)?shù)氐牧?xí)慣和習(xí)俗仍然存在。

您應(yīng)該選擇巴西或歐洲葡萄牙語進(jìn)行翻譯嗎？

雖然是同一種語言，但巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語之間存在一些重大差異。

出于這個(gè)原因，我們建議確定您的大多數(shù)客戶位于哪里，

以便相應(yīng)地翻譯和本地化您的內(nèi)容，這將反過來讓您獲得最佳的投資回報(bào)。

通常來說，巴西-葡萄牙語是互聯(lián)網(wǎng)和游戲中最主要的葡萄牙語品種。巴西也是拉丁美洲最活躍的游戲社區(qū)之一，巴西有超過2.11億人口，而葡萄牙只有約1000萬居民，因此選擇巴西-葡萄牙語來滿足您的大部分需求是最合理的。

當(dāng)然，如果你是剛開始，第一次將你的產(chǎn)品翻譯成葡萄牙語，

你可能會(huì)使用更中立的方法進(jìn)行翻譯，

一旦你有更多的客戶數(shù)據(jù)，最終將其本地化以適應(yīng)相應(yīng)的市場(chǎng)。

這是可行的，因?yàn)榕c許多其他語言（如西班牙語和法語）一樣，

在說這種語言的時(shí)候比在寫這種語言的時(shí)候差異更明顯。

我們擁有來自巴西和葡萄牙的專業(yè)葡萄牙語翻譯人員，他們將能夠?yàn)槟姆g項(xiàng)目提供最佳的前進(jìn)方向。