做不好營銷的游戲設(shè)計(jì)師不是一個(gè)好翻譯？（上）

游戲工作室經(jīng)常會(huì)面臨一個(gè)問題，

采用內(nèi)部招聘還是外包來做翻譯和營銷。

不同規(guī)模的公司對(duì)這件事，

可能會(huì)有不同的考量，

兩種方式各有各的優(yōu)勢，

因此并不是一件馬上能敲定的事情。

除了費(fèi)用成本，還需要考慮比如說專長、能力、培訓(xùn)等。

讓我們進(jìn)一步探討一下內(nèi)部雇傭與代理公司的一些利弊，

根據(jù)發(fā)展情況和營銷需求選取最合適的方案。

內(nèi)部招聘

內(nèi)部營銷團(tuán)隊(duì)指的是雇傭公司內(nèi)部的員工為您做營銷和翻譯文件。

這意味著公司聘請(qǐng)一個(gè)由營銷人員或者創(chuàng)意人員組成的團(tuán)隊(duì)，這只內(nèi)部的營銷創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)需要一個(gè)由首席營銷官、營銷總監(jiān)組成的領(lǐng)導(dǎo)小組。聘用內(nèi)部人員便于整個(gè)團(tuán)隊(duì)中傳達(dá)和灌輸一致的公司品牌理念。與代理公司相比，讓每個(gè)人在公司價(jià)值觀上更快的達(dá)成一致。內(nèi)部營銷團(tuán)隊(duì)的溝通很方便——通過即興會(huì)議或者簡單地走到某人的辦公桌前就可以和同事討論。

內(nèi)部營銷團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)變的速度會(huì)快一些。

如果公司發(fā)展方向產(chǎn)生變化，它能夠更容易地適應(yīng)和改變路線。

雇用內(nèi)部營銷人員最大的弊端在于成本提高。

你不僅需要考慮到工資，還需要考慮到福利、稅收、保險(xiǎn)等。

在招聘面試和容錯(cuò)率上所花費(fèi)的時(shí)間成本也是一筆額外的支出。

內(nèi)部招聘因?yàn)槿耸值南拗?，?huì)在某些方面缺乏一些視野。與從專業(yè)的廣告營銷公司獲得的一系列專業(yè)知識(shí)相比，內(nèi)部員工的能力可能是有限的。你的營銷團(tuán)隊(duì)可能會(huì)比代理公司的團(tuán)隊(duì)小得多。此外，一個(gè)全職員工不可能擁有一個(gè)大型項(xiàng)目所需的所有技能。你甚至可能需要雇傭兩到三名員工來滿足你的項(xiàng)目要求，顯然，這是一筆不小的開支。

內(nèi)部建立營銷團(tuán)隊(duì)涉及到公司資源的分配。

作為一家游戲應(yīng)用公司，你的主要關(guān)注點(diǎn)不在營銷上。

公司內(nèi)部可以投入到游戲營銷上的資源是有限的。

要想跟上最新的技術(shù)、工具、營銷實(shí)踐等，需要大量的投資。

因此，我更推薦聘請(qǐng)專業(yè)的代理機(jī)構(gòu)——專精于制定營銷方案，

并配備專人更進(jìn)項(xiàng)目的進(jìn)程。

第三方營銷機(jī)構(gòu)

雇傭代理公司是指將營銷或翻譯需求外包給第三方公司。

營銷機(jī)構(gòu)可以提供全套服務(wù)，

包括客戶服務(wù)管理、社交媒體、翻譯服務(wù)等。

代理公司通常每月收取一定的預(yù)付費(fèi)用。

雙方通過內(nèi)部營銷代表和機(jī)構(gòu)項(xiàng)目經(jīng)理之間的進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)。

接觸到多元化的專家。營銷機(jī)構(gòu)會(huì)有一個(gè)專家團(tuán)隊(duì)來服務(wù)。

他們通常也會(huì)在行業(yè)中擁有深厚的人脈關(guān)系，不必費(fèi)心去招兵買馬。

數(shù)字時(shí)代的最佳營銷實(shí)踐在不斷發(fā)展。

跟上聲譽(yù)管理、社交媒體實(shí)踐、應(yīng)用搜索優(yōu)化（ASO）等方面的新聞，

可能會(huì)讓人不知所措。

一個(gè)優(yōu)質(zhì)的代理公司將始終處于行業(yè)最新趨勢和實(shí)踐的頂端。

雖然前期成本可能看起來較高，但代理公司往往可以比內(nèi)部雇傭更實(shí)惠。在代理公司，您只需為您需要的服務(wù)付費(fèi)。通過服務(wù)，您可以獲得代理公司提供的所有服務(wù)–專家團(tuán)隊(duì)、尖端技術(shù)、客戶支持等。如果你要用一個(gè)內(nèi)部雇傭團(tuán)隊(duì)來復(fù)制這些服務(wù)，所有這些服務(wù)的成本可能會(huì)高得多。

營銷機(jī)構(gòu)的工作只有一個(gè)推銷你的產(chǎn)品。

這不僅是他們的專長，也是他們工作投入了100%的時(shí)間。

因此，您的團(tuán)隊(duì)可以專注于您業(yè)務(wù)的其他方面，而不是自己分工做營銷。

當(dāng)然，找第三方公司也有一些弊端是您需要知道的。

首先，比起內(nèi)部的團(tuán)隊(duì)，采用代理公司的話，對(duì)營銷戰(zhàn)略或內(nèi)容的控制權(quán)會(huì)相對(duì)少一些。然而，與一家信譽(yù)良好的營銷機(jī)構(gòu)合作，您仍然可以在這個(gè)過程中提供您的意見和聲音。其次，一般來說，代理公司會(huì)與多個(gè)客戶合作。沒有有效地管理他們的時(shí)間表可能是質(zhì)量低下的機(jī)構(gòu)的一個(gè)問題。在外包營銷之前，請(qǐng)確保與潛在的機(jī)構(gòu)建立明確的時(shí)間表和期望。

在外包營銷之前，請(qǐng)確保與潛在的機(jī)構(gòu)建立明確的時(shí)間表和期望。

在項(xiàng)目要求、公司價(jià)值和公司品牌方面，

入職機(jī)構(gòu)需要更長的時(shí)間。

在選擇代理公司時(shí)，要確保代理公司反應(yīng)迅速，溝通渠道暢通。