你想把你的游戲本地化成西班牙語(yǔ)。這是一個(gè)非常好的開(kāi)始。但是，你是否知道，你選擇將你的游戲翻譯成歐洲（卡斯蒂利亞）西班牙語(yǔ)還是拉丁美洲（拉美）西班牙語(yǔ)？世界上大約有4.8億人以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)，分布在22個(gè)國(guó)家。所以這4.8億人都是你的潛在玩家，但是具體選擇哪種西語(yǔ)，看完這篇文章你就知道了。
首先你需要明白的一點(diǎn)是："拉美西班牙語(yǔ)“實(shí)際上并不是單一某個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，你需要做的是在拉美西語(yǔ)的翻譯過(guò)程中將語(yǔ)言表達(dá)方式盡量保持“中立”，因?yàn)槔牢髡Z(yǔ)是墨西哥語(yǔ)、阿根廷語(yǔ)、哥倫比亞語(yǔ)等的混合體。如果你想在中美洲和南美洲發(fā)行，你要選擇一個(gè)固定的目標(biāo)市場(chǎng)，然后對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行調(diào)整。
無(wú)論如何，在你做決定前，都應(yīng)該對(duì)你的目標(biāo)市場(chǎng)做一個(gè)透徹的研究。GeeYoo綜合了四位西語(yǔ)母語(yǔ)翻譯和母語(yǔ)游戲玩家的意見(jiàn)，從語(yǔ)言的角度出發(fā)，談一下利弊。
GeeYoo的西語(yǔ)語(yǔ)言專家
·Ramón González-歐洲西語(yǔ)
·Curri Barcelóávila-歐洲西語(yǔ)
·Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ)
·Manuel Gonzalez-墨西哥西語(yǔ)
1.不同類型的拉美西班牙語(yǔ)與歐洲西班牙語(yǔ)的主要區(qū)別是什么？具體的單詞，語(yǔ)氣還是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)？
Ramón Méndez González-歐洲西語(yǔ)（Spain）:其實(shí)差別還是挺大的。一個(gè)歐洲西語(yǔ)用戶無(wú)法輕易接受拉美西語(yǔ)的本地化，因?yàn)樗赡苈?tīng)起來(lái)"不夠嚴(yán)肅"。幾十年前，在西班牙，我們有拉美西語(yǔ)的動(dòng)畫(huà)片配音，我們還拿這個(gè)事情開(kāi)過(guò)玩笑（現(xiàn)在依然如此）。語(yǔ)氣，用法，甚至是發(fā)音都有很大的變化，要讓歐洲用戶對(duì)拉美西語(yǔ)翻譯感到滿意是相當(dāng)困難的。
反過(guò)來(lái)說(shuō)也是一樣的,原本是沒(méi)有“拉美西語(yǔ)"這個(gè)說(shuō)法的。事實(shí)上，西班牙語(yǔ)在西班牙、墨西哥、哥倫比亞、阿根廷、秘魯...他們都是不一樣的，從表達(dá)方式，語(yǔ)法，語(yǔ)氣等，每個(gè)國(guó)家的西語(yǔ)都各有不同。如果你想開(kāi)發(fā)南美，中美洲市場(chǎng)，從語(yǔ)言方面上講，是一件非常不容易的事，所以你的選擇就只能是卡斯蒂利亞西班牙語(yǔ)（歐洲西語(yǔ)）和拉美西語(yǔ)。
Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ):簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，拉美西語(yǔ)整體上傾向于使用更簡(jiǎn)單、更直接的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)單的動(dòng)詞時(shí)態(tài)，更多的非書(shū)面表達(dá)方式。
Manuel Gordillo Gonzalez-墨西哥西語(yǔ):最重要的是一個(gè)因素是使用習(xí)慣，而不是語(yǔ)音方面，我認(rèn)為在拉美西班牙語(yǔ)中，我們比歐洲西班牙語(yǔ)更"繞彎子"，我認(rèn)為他們"開(kāi)門見(jiàn)山"。
Curri Barcelóávila-歐洲西語(yǔ):最大的差異在于術(shù)語(yǔ)和用詞方式，這可能意味著一個(gè)在西班牙完全正常的詞，在拉丁美洲可能就不那么正確了。
例如，我們?cè)谖靼嘌莱Ｓ玫膭?dòng)詞"coger"（抓起/拿起）在阿根廷會(huì)被理解為"與人發(fā)生性關(guān)系"。這可能只會(huì)讓大多數(shù)阿根廷玩家傻笑一下，因?yàn)樗麄冎肋@個(gè)詞實(shí)際上是"agarrarar"的意思（他們?cè)谀沁呌玫氖?quot;抓起"這個(gè)詞），在游戲上線之后，論壇上會(huì)有很多你的游戲截圖，玩家會(huì)以此為梗，嘲笑你的本地化翻譯。
其他的變化可以從口語(yǔ)或非口語(yǔ)的表達(dá)方式體現(xiàn)出來(lái)。在西班牙和大多數(shù)拉美國(guó)家，非口語(yǔ)的表達(dá)方式（"usted"，表示“你”）通常是比較禮貌的情況下使用，比如說(shuō)和老人，第一次見(jiàn)面不認(rèn)識(shí)的人，你希望對(duì)他們有禮貌。你尊敬的人（你的老板，你在學(xué)校甚至大學(xué)時(shí)的老師），公共服務(wù)部門的人（醫(yī)生，醫(yī)院，議會(huì)），軍隊(duì)中的上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)等。由于游戲中的表達(dá)大多數(shù)是口語(yǔ)化的，所以大部分的文字都會(huì)用比較口語(yǔ)的稱呼（"tú"）。非口語(yǔ)的表達(dá)在游戲中通常出現(xiàn)在需要刻畫(huà)角色的特殊情況。例如，如果你的角色是一名士兵，而AI對(duì)玩家/士兵說(shuō)話的是上尉，或者當(dāng)你的角色和一位老太太NPC說(shuō)話時(shí)，你的角色會(huì)用正式模式。然而，在阿根廷、烏拉圭和一些中美洲國(guó)家，他們使用所謂的"voseo"來(lái)表示第二人稱（用"vos"代替"tú"），這在中世紀(jì)的舊西班牙語(yǔ)中很常見(jiàn)。
2.能否通過(guò)某一單一方面體現(xiàn)出你的西語(yǔ)本地化是針對(duì)某一個(gè)特定地區(qū)做的？
Ramón Méndez González-歐洲西語(yǔ):例如，在拉丁美洲西班牙語(yǔ)中，他們偏向于較為正式的表達(dá)方式（"usted"，"vos"），而在歐洲西班牙語(yǔ)中，我們會(huì)用非正式的方式（"tú"）。而且，很明顯，像"car"（歐洲西班牙語(yǔ)中的"coche"或拉美西班牙語(yǔ)中的"carro"）這樣的常用詞的不同，可能會(huì)導(dǎo)致某些文本理解起來(lái)比較困難。"Carro"對(duì)歐洲西語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是"車"。
Curri Barcelóávila-歐洲西語(yǔ):術(shù)語(yǔ)或英語(yǔ)單詞的不規(guī)范使用讓我第一時(shí)間就能體驗(yàn)到這個(gè)文本并不是針對(duì)歐洲西語(yǔ)用戶翻譯的。例如，大多數(shù)拉美國(guó)家的軟件產(chǎn)品都是用"ingresar"作為"登錄"和"輸入"的翻譯，而在西班牙，我們會(huì)根據(jù)上下文的不同，使用"iniciar sesión"和"entrar"和"inducir"兩種翻譯（前者是在一個(gè)地方輸入，后者是在文本框中輸入文本）。
Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ):有很多東西，但像"vídeo"（在拉美語(yǔ)中是"視頻"）這樣比較特殊的詞是很明顯的標(biāo)志。當(dāng)然，如果游戲有配音，那就完全清楚了。
Manuel Gordillo Gonzalez-墨西哥西語(yǔ):最明顯的區(qū)別是口音，其次是兩種西班牙語(yǔ)中不同的方言和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是非常明顯的。
3.有沒(méi)有一些單詞或短語(yǔ)讓你“眼前一亮”？
Ramón Méndez González-歐洲西語(yǔ):越是復(fù)雜的源語(yǔ)言，用不同的西班牙語(yǔ)來(lái)翻譯會(huì)越困難。例如，"press"是游戲中的較為常用的詞，在歐州西班牙語(yǔ)中應(yīng)該翻譯成"pulsar"，在拉美語(yǔ)中應(yīng)該翻譯成"oprimir"。"Oprimir"在歐文西班牙語(yǔ)中應(yīng)理解為"壓迫"。
Curri Barcelóávila-歐洲西語(yǔ):有一個(gè)非常好的例子，"Sea Shell"。在阿根廷，他們會(huì)用"caracola"表示所有的貝殼，以避免第二種雙重含義。但是，在西班牙和大多數(shù)拉美國(guó)家，"caracola"只是指螺旋形的海螺的殼。如果在游戲中，你必須從海底挑選不同的貝殼，我們會(huì)翻譯成"caracola"，而非阿根廷玩家可能只關(guān)注那些海螺的貝殼。
Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ):"you"（復(fù)數(shù)）的翻譯不同，在西班牙是"vosotros"（復(fù)數(shù)），在拉美地區(qū)是"ustedes"。并且我們不會(huì)用"hostia"、"hala"、"enhorabuena"等。
Manuel Gordillo Gonzalez-墨西哥西語(yǔ):"Loadout"，在射擊游戲中是一個(gè)很常見(jiàn)的詞匯，在墨西哥我們知道的是"Equipo"，而在歐洲則被譯為"Equipamiento"，看起來(lái)是有點(diǎn)奇怪。"Fusil"而不是"Rifle"，或"Granada fragmentaria"（碎片手榴彈）而不是"Granada de fragmentación"在Ghost Recon中，每次聽(tīng)到NPC的"Granada de fragmentación"，這讓我很難以接受！"fragmentación"是什么？
4.如果你知道一個(gè)游戲不是以你地區(qū)特定的西語(yǔ)來(lái)本地化的，你會(huì)玩嗎？你會(huì)選擇英文版本的游戲嗎？這是否會(huì)影響到你的購(gòu)買決定？
Ramón Méndez González-歐洲西語(yǔ):不幸的是，不同的西語(yǔ)差異太大，對(duì)我而言，用拉美西班牙語(yǔ)進(jìn)行本地化的游戲讓我毫無(wú)游戲體驗(yàn)。在西班牙，拉美西班牙語(yǔ)很難被人接受。
事實(shí)上，微軟曾為《光環(huán)2》進(jìn)行了拉美西語(yǔ)的本地化，而這款游戲也因此受到了很大的批評(píng)。對(duì)于一款大作，他們?nèi)∠藲W洲西語(yǔ)的配音計(jì)劃，并交付光環(huán)2的英語(yǔ)版本。
像Telltale的《行尸走肉》這樣的游戲，都是用拉美西班牙語(yǔ),這樣的做法受到了歐洲西班牙語(yǔ)用戶的嘲諷，我有朋友就是因?yàn)檫@個(gè)原因沒(méi)有購(gòu)買這款游戲（盡管很喜歡TWD）。
這是一款玩家在幾秒鐘內(nèi)就能做出購(gòu)買決定的游戲，但是歐美西語(yǔ)用戶無(wú)法理解拉美西語(yǔ)的本地化。因此，在這樣一款對(duì)白，情節(jié)都很重要的游戲中，不恰當(dāng)?shù)谋镜鼗瘯?huì)對(duì)游戲造成一定的破壞性影響，讓大多數(shù)用戶無(wú)法玩下去。顯然，用拉美西班牙語(yǔ)做游戲比只用英語(yǔ)做游戲要好，但最理想的情況是兩種西語(yǔ)都有，讓用戶選擇最適合自己的游戲。
Curri Barcelóávila-歐洲西語(yǔ):我不會(huì)介意，因?yàn)榫臀覀€(gè)人而言，我喜歡拉美口音。但是，如果不同西語(yǔ)地區(qū)之間的差異可能會(huì)讓我無(wú)法完全理解游戲，我肯定會(huì)選擇用英文來(lái)玩。
用自己的語(yǔ)言玩游戲的目的就是享受游戲，理解你在游戲中要做的事情。如果能把游戲翻譯成我自己的語(yǔ)言，我就可以省下一些時(shí)間去猜測(cè)這里或那里具體要做什么。在很多游戲中，這就是成敗的區(qū)別。
Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ):最完美的解決方式就是提供不同版本的西語(yǔ)給玩家。但我們已經(jīng)習(xí)慣了最常見(jiàn)的版本（墨西哥西班牙語(yǔ)），因?yàn)槲覀冮L(zhǎng)大后看的動(dòng)畫(huà)片和電視劇都被配音成ESMX。我覺(jué)得用阿根廷西班牙語(yǔ)玩游戲，對(duì)于墨西哥玩家來(lái)說(shuō)，肯定會(huì)覺(jué)得很奇怪。我寧愿用英語(yǔ)玩游戲，也不愿意用西班牙語(yǔ)----這對(duì)我來(lái)說(shuō)感覺(jué)很奇怪。
Manuel Gordillo Gonzalez-墨西哥西語(yǔ):我是在雙語(yǔ)環(huán)境中長(zhǎng)大的，所以英語(yǔ)或西班牙語(yǔ)對(duì)我來(lái)說(shuō)都可以，但是，如果我在游戲中遇到了"錯(cuò)誤"的西班牙語(yǔ)版本，那真的會(huì)讓我很失望，我會(huì)在購(gòu)買之前多考慮一下。
我記得之前，我在Xbox上玩"彩六"，那時(shí)他只提供歐洲西語(yǔ)，由于這一點(diǎn)，我放棄了，無(wú)論我多么喜歡這款游戲。
我在一款拉力賽游戲中見(jiàn)到了同樣的情況。副駕駛告訴你前面的路是什么樣的，你調(diào)整好了，你做好準(zhǔn)備轉(zhuǎn)彎。由于我說(shuō)的是"美式英語(yǔ)"可拉力賽基本上是歐洲人開(kāi)發(fā)的游戲，英國(guó)的副駕駛科林-麥克雷的英式英語(yǔ)讓我很難理解，我一個(gè)字都聽(tīng)不懂。
5.你認(rèn)為是游戲題材決定你選擇哪種西語(yǔ)，還是這一切應(yīng)由市場(chǎng)規(guī)模的決定？也許歐式西班牙語(yǔ)更符合《城堡建造者》這樣的游戲類型？
Ramón Méndez González-歐洲西語(yǔ):我認(rèn)為幾乎每個(gè)類型的游戲都會(huì)受到影響。也許在文字量少的游戲中，比如槍戰(zhàn)游戲或格斗游戲，無(wú)論你采用哪種西語(yǔ)都是可以原諒的。但在文字量比較大的游戲中，應(yīng)該為不同的玩家提供不同的西語(yǔ)版本。
Curri Barcelóávila-歐洲西語(yǔ):在一部電影中出現(xiàn)不同版本的西語(yǔ)，也許只是意味著這兩個(gè)人是在不同的國(guó)家長(zhǎng)大的。比如說(shuō)，如果在游戲中，有一個(gè)角色是墨西哥人，那么對(duì)這個(gè)角色使用墨西哥西班牙語(yǔ)是完全沒(méi)有問(wèn)題的。
Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ):如果一款游戲要本地化成西班牙語(yǔ)，那么歐美西語(yǔ)和拉美西語(yǔ)都應(yīng)該出現(xiàn)。
Manuel Gordillo Gonzalez-墨西哥西語(yǔ):如果你是為了給某個(gè)角色提供特定的背景或氛圍，我覺(jué)得不管哪一種西語(yǔ)是可以接受的。
6.當(dāng)被要求翻譯成"中立的拉美西班牙語(yǔ)"時(shí)，你有什么想法？是如何做到的？
Javier Gómez-阿根廷西語(yǔ):事實(shí)上，在現(xiàn)實(shí)生活中并不存在這樣的事情，因?yàn)?quot;中立的拉美語(yǔ)"這個(gè)概念是模糊的、易變的。但是，我們可以找到一個(gè)平衡的解決方式，讓所有拉美國(guó)家玩家都可以理解。這就是我們拉美西語(yǔ)翻譯家的工作。
你必須對(duì)文本進(jìn)行打磨，直到擺脫成語(yǔ)表達(dá)和某些詞語(yǔ)的地方性用法，并同時(shí)保留源文本的語(yǔ)氣、幽默和韻味。對(duì)于整個(gè)拉美地區(qū)的觀眾來(lái)說(shuō)，這一切都需要在意義、風(fēng)格和文化背景之間取得平衡。
Manuel Gordillo Gonzalez-墨西哥西語(yǔ):我認(rèn)為，盡管所有的語(yǔ)言使用者都有共同的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，但在某個(gè)時(shí)候，在語(yǔ)言的一個(gè)或多個(gè)元素、句法、詞匯單位、語(yǔ)氣或態(tài)度上都會(huì)存在差異。
總而言之.....
歐洲西班牙語(yǔ)和拉美西語(yǔ)之間的區(qū)別是很大的。
不要以為只要你翻譯成某一種西語(yǔ)，就一定會(huì)適合所有的西語(yǔ)地區(qū)。這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)被回答了很多次。
如果你想在全球范圍內(nèi)稱霸，那么也許你需要花時(shí)間和投資，將游戲本地化成多個(gè)西班牙語(yǔ)版本。
閩公網(wǎng)安備 35010202001226號(hào)
