翻譯公司業(yè)務(wù)的優(yōu)劣如何區(qū)分？

公司選擇外包翻譯任務(wù)的時候，

通常有兩個選擇——翻譯公司或者個人譯員。

當(dāng)然你最終的選擇，

肯定是取決于你的業(yè)務(wù)量和需求。

這篇文章主要是想聊聊一個真正的、

有序的翻譯公司如何幫你的業(yè)務(wù)錦上添花。

01 質(zhì)量保證

與翻譯公司合作的主要好處是保證翻譯和本地化的質(zhì)量。

具體的內(nèi)容可以參考文章《翻譯公司比自由譯員更全能？》。

質(zhì)量低的本地化會導(dǎo)致您的聲譽(yù)受損，影響業(yè)績。

本地化翻譯公司最大的優(yōu)勢是有嚴(yán)格的質(zhì)量保證程序。

不論是文件，應(yīng)用程序或者是軟件的翻譯都經(jīng)過了TEP程序—翻譯、編輯和校對，并且TEP人員的專業(yè)度是得到保證的—翻譯公司聘請的都是全職人員，需要把控質(zhì)量，不然自身的口碑也會翻車。

在TEP程序之后，專做本地化的公司會提供QA質(zhì)量保證的程序，

確保最終結(jié)果完美無瑕。

02 高強(qiáng)度工作量

個人譯員的能力有限，無法承擔(dān)中大型的翻譯工作或者加急的項(xiàng)目。

因?yàn)樗麄儾痪邆滟Y源和人力，調(diào)度能力和工作彈性幾乎為零。

然后，本地化機(jī)構(gòu)會安排翻譯團(tuán)隊(duì)來處理項(xiàng)目—根據(jù)項(xiàng)目類型、大小，

為您匹配最適合的團(tuán)隊(duì)和人數(shù)。因?yàn)橛兄瞬艃浜驼{(diào)度能力，

翻譯公司完全可以在不犧牲翻譯質(zhì)量的前提下快速完成項(xiàng)目，

對于加急的項(xiàng)目可以通過增派人手、流水線工作來完成。

03 節(jié)省成本

節(jié)省成本–時間和花費(fèi)。

直接雇傭業(yè)內(nèi)口碑俱佳的翻譯機(jī)構(gòu)，

可以幫助你節(jié)省很多尋找譯員和來回溝通的時間。

專業(yè)機(jī)構(gòu)，比如愛個蘿卜iGlobe是由項(xiàng)目經(jīng)理出面幫你溝通的，您只要說出訴求，項(xiàng)目經(jīng)理會幫你跟進(jìn)項(xiàng)目，幫你省去了和TEP和LocQA溝通的麻煩。如果你不幸雇傭了一個不太合格的自由譯員，返工、延誤和質(zhì)量問題會讓您的公司付出時間和金錢。

而翻譯機(jī)構(gòu)，他們在請人的方面由嚴(yán)格的篩選方法，

只雇傭符合標(biāo)準(zhǔn)的有資格的譯員。

中介公司不僅根據(jù)翻譯人員的寫作技巧，而且根據(jù)他們的專業(yè)領(lǐng)域，

包括商業(yè)、金融、法律、軟件開發(fā)等精心挑選合適的翻譯人員。

中介公司會對高素質(zhì)的譯員進(jìn)行培訓(xùn)和審核。

04 簡化溝通

上文有說到，翻譯機(jī)構(gòu)有一個很重要的職位是項(xiàng)目經(jīng)理，

負(fù)責(zé)溝通和跟進(jìn)項(xiàng)目。

無論您的工作規(guī)模有多大，或有多少譯員正在處理您的特定文件，

與代理公司合作時，溝通都會變得簡單。

項(xiàng)目經(jīng)理會像TEP團(tuán)隊(duì)傳達(dá)信息和需求，并讓您了解項(xiàng)目的最新進(jìn)展。

05 多語言服務(wù)

使用個人翻譯，你通常會得到較少的語言翻譯選擇。

但是，如果你想把你的產(chǎn)品翻譯成多種語言呢？

或者您想將您的產(chǎn)品翻譯成同一種語言，

但根據(jù)該語言使用的國家地區(qū)的不同，會有相應(yīng)的改變。

這時，翻譯公司就可以提供幫助。具備一定規(guī)模的翻譯機(jī)構(gòu)都擁有豐富的人才庫，可以將您的產(chǎn)品翻譯成更多語言。

此外，他們可以使用自由譯員負(fù)擔(dān)不起的強(qiáng)大的專業(yè)翻譯輔助工具，

給您的項(xiàng)目建立詞庫，

確保您的項(xiàng)目獲得準(zhǔn)確、統(tǒng)一和快速的翻譯。