面對(duì)多語(yǔ)種網(wǎng)站，SEO不如翻譯？如何優(yōu)化？

隨著全球化的發(fā)展，企業(yè)為了擴(kuò)大市場(chǎng)份額和增加利潤(rùn)，往往會(huì)進(jìn)軍多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。為了給不同地區(qū)的客戶(hù)提供一個(gè)良好的瀏覽體驗(yàn)，并考慮到文化差異，多語(yǔ)種和區(qū)域網(wǎng)站的建設(shè)變得尤為重要。

這可能是由于多種因素造成的，包括但不限于翻譯質(zhì)量、關(guān)鍵詞研究、本地化程度、技術(shù)SEO問(wèn)題等。雖然專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)對(duì)于確保內(nèi)容的準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性至關(guān)重要，但是將多語(yǔ)言網(wǎng)站的建設(shè)僅僅視為翻譯過(guò)程是不夠的，還需要更多的技術(shù)支持和策略規(guī)劃來(lái)實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言網(wǎng)站的SEO優(yōu)化。

總的來(lái)說(shuō)，多語(yǔ)種SEO更像是網(wǎng)站翻譯服務(wù)的進(jìn)化版本。

1

什么是多語(yǔ)種SEO？

多語(yǔ)種SEO（Multilingual SEO）是指針對(duì)不同語(yǔ)言和地區(qū)的搜索引擎優(yōu)化策略。它的目標(biāo)是提高網(wǎng)站在不同語(yǔ)言搜索結(jié)果中的排名，吸引來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的目標(biāo)受眾。

多語(yǔ)種SEO常被用于管理跨國(guó)公司網(wǎng)站的內(nèi)容，跨國(guó)公司網(wǎng)站可以分為兩種類(lèi)別：

1、多語(yǔ)言網(wǎng)站

這種類(lèi)型的網(wǎng)站包含多種語(yǔ)言的版本，但通常面向的是同一地區(qū)或國(guó)家的不同語(yǔ)言群體。例如，加拿大的網(wǎng)站可能同時(shí)提供英文和法文版本，以滿(mǎn)足該國(guó)的雙語(yǔ)需求。

多語(yǔ)言網(wǎng)站的SEO優(yōu)化重點(diǎn)在于確保所有語(yǔ)言版本的內(nèi)容都能被搜索引擎正確索引，并且針對(duì)不同語(yǔ)言的關(guān)鍵詞進(jìn)行優(yōu)化。

可以使用相同的域名，通過(guò)子目錄（如example.com/en/和example.com/fr/）或不同的語(yǔ)言參數(shù)來(lái)區(qū)分不同的語(yǔ)言版本。

2、多區(qū)域網(wǎng)站

這種類(lèi)型的網(wǎng)站為不同地區(qū)或國(guó)家的用戶(hù)提供了特定于該地區(qū)的內(nèi)容。例如，美國(guó)的商店頁(yè)面顯示美元價(jià)格，但英文顯示的是英鎊價(jià)格。

多區(qū)域網(wǎng)站的SEO優(yōu)化需要考慮地區(qū)特定的關(guān)鍵詞、文化和本地化內(nèi)容，以及可能的法律和合規(guī)要求。

可以使用國(guó)家代碼頂級(jí)域名（ccTLDs）（如example.ca和example.fr）或子域名（如ca.example.com和fr.example.com）來(lái)針對(duì)不同的地區(qū)。

2

多語(yǔ)種SEO與一般專(zhuān)業(yè)翻譯的區(qū)別？

許多翻譯公司可能會(huì)承諾翻譯100%的準(zhǔn)確性，但他們的服務(wù)通常局限于文字的直接轉(zhuǎn)換，而不包括針對(duì)搜索引擎優(yōu)化的內(nèi)容優(yōu)化。

而多語(yǔ)種SEO除了語(yǔ)言技能，還需要SEO專(zhuān)業(yè)知識(shí)，包括對(duì)搜索引擎算法的理解、關(guān)鍵詞研究、技術(shù)SEO等。

這是因?yàn)閷?zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)的重點(diǎn)在于確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)和文化適應(yīng)性，而不是提高網(wǎng)站在搜索引擎中的排名。

3

多語(yǔ)種SEO要避免的事情：

1 關(guān)鍵詞自相競(jìng)爭(zhēng)

關(guān)鍵詞自相競(jìng)爭(zhēng)，指同一頁(yè)面的不同語(yǔ)言版本為了相同的關(guān)鍵詞而在搜索引擎中相互競(jìng)爭(zhēng)，即出現(xiàn)重復(fù)內(nèi)容。這樣一來(lái)，搜索引擎可能會(huì)將內(nèi)容誤判為低質(zhì)量或垃圾內(nèi)容，這可能會(huì)影響整個(gè)網(wǎng)站的質(zhì)量評(píng)分。

這是因?yàn)椋行┚W(wǎng)站將翻譯的內(nèi)容和原來(lái)的內(nèi)容放在同一頁(yè)面上，當(dāng)同一頁(yè)面上混合顯示不同語(yǔ)言的內(nèi)容時(shí)，搜索引擎可能會(huì)難以確定頁(yè)面的主要語(yǔ)言，就會(huì)導(dǎo)致以上問(wèn)題。

因此，在進(jìn)行多語(yǔ)種SEO優(yōu)化的過(guò)程中，技術(shù)人員須考慮針對(duì)對(duì)于每種語(yǔ)言版本的內(nèi)容，使用Hreflang標(biāo)簽來(lái)指定不同語(yǔ)言和地區(qū)版本的內(nèi)容。這有助于搜索引擎理解這些頁(yè)面是針對(duì)不同語(yǔ)言和地區(qū)用戶(hù)的，而不是重復(fù)內(nèi)容。

2 關(guān)鍵詞表現(xiàn)力

為了追求工作效率，翻譯服務(wù)公司一直在使用機(jī)器翻譯技術(shù)，快速將網(wǎng)站上所有的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言。這樣就會(huì)導(dǎo)致關(guān)鍵詞詞義不準(zhǔn)確、語(yǔ)義和語(yǔ)境的喪失、文化和語(yǔ)言出現(xiàn)差異等的表現(xiàn)力。

例如，國(guó)人搜索購(gòu)房貸款的熱門(mén)關(guān)鍵詞是“購(gòu)房按揭”，但在英文版本的搜索結(jié)果中，“購(gòu)房按揭”在英國(guó)、美國(guó)、加拿大和澳大利亞有不同的表達(dá)方式。

英國(guó)人會(huì)用"mortgage"搜索相關(guān)信息，但澳大利亞人可能傾向于使用"home loan"搜索按揭服務(wù)。

因此，在進(jìn)行多語(yǔ)種SEO優(yōu)化的過(guò)程中，技術(shù)人員須考慮針對(duì)每個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)，使用適當(dāng)?shù)墓ぞ吆头椒ㄟM(jìn)行關(guān)鍵詞研究，找出當(dāng)?shù)赜脩?hù)最常搜索的關(guān)鍵詞和相關(guān)短語(yǔ)。這樣，網(wǎng)站內(nèi)容觸達(dá)受眾的機(jī)會(huì)就會(huì)更高。