其實(shí)歐美游戲大量帶有中國(guó)元素。并沒(méi)有不喜歡。這個(gè)事情的問(wèn)題在于，歐美是資本主義國(guó)家，這些游戲就是拿來(lái)娛樂(lè)而已。很多作品何止不考據(jù)，簡(jiǎn)直胡扯八道。比如真人快打。但你也沒(méi)法說(shuō)。因?yàn)橛袔讉€(gè)很現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題存在：一個(gè)是歐美人做游戲東西，不是做藝術(shù)。大部分都是商品，能賣(mài)錢(qián)就行，做得好不是他要追求的。能賺錢(qián)的好才是他想要的。做得嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氐佬枰刚?qǐng)大量的中國(guó)人，更多花錢(qián)，甚至可能要交出去控制權(quán)。面對(duì)大量連中國(guó)在哪都說(shuō)不清的歐美小白玩家這不就是浪費(fèi)錢(qián)嗎？賽珍珠寫(xiě)過(guò)劇本，拍成電影《龍種》，地地道道的中國(guó)風(fēng)格內(nèi)容。也是美國(guó)人拍的。只要有心沒(méi)有什么不可能。不信的去看看。但是你不能跟錢(qián)過(guò)不去。歐美人對(duì)于自己熟悉的那些文化，就不能這么敷衍了。可以說(shuō)決定大多數(shù)游戲深度嚴(yán)謹(jǐn)性和藝術(shù)性高度的標(biāo)桿，就是這個(gè)國(guó)家絕大部分掏錢(qián)的沒(méi)常識(shí)的小白用戶(hù)。它們好歹都上過(guò)歷史課，你做歐美自己的東西就得稍微嚴(yán)謹(jǐn)一點(diǎn)。它們都沒(méi)學(xué)過(guò)中國(guó)歷史，中國(guó)的內(nèi)容還不隨便做做得了。不僅中國(guó)，歐美做的日本產(chǎn)品就地道了嗎？不可能。都是靠日本人自己做出來(lái)的。日本人做的比如最終幻想等等大量的歐美奇幻也跟胡扯八道差不多，動(dòng)不動(dòng)就混搭。古代歐洲人看了也能氣得活過(guò)來(lái)。人啊，想要自己地道的東西，得自己去爭(zhēng)取，靠自己的雙手創(chuàng)造出來(lái)。別的人沒(méi)法代勞。

不同項(xiàng)目本地化測(cè)試需要的時(shí)間差異很大，比如同樣十萬(wàn)字體量的游戲項(xiàng)目，一個(gè)是開(kāi)放世界沙盒獨(dú)立游戲，另一個(gè)是放置類(lèi)手游，前者LQA所需要的時(shí)間會(huì)遠(yuǎn)大于后者。雖然整體所需時(shí)間與文本量有一定關(guān)系，但也與游戲類(lèi)型和架構(gòu)有關(guān)。游戲本地化測(cè)試工作主要分為以下三個(gè)板塊：本地化Bug檢查：從常見(jiàn)的文本超框到字體庫(kù)不全引起的亂碼，再到日期格式、首行縮進(jìn)等語(yǔ)法格式問(wèn)題，都是本地化測(cè)試過(guò)程中需要檢查的問(wèn)題。結(jié)合實(shí)際情景對(duì)譯文進(jìn)行檢查：如果發(fā)現(xiàn)譯文錯(cuò)誤或不符合語(yǔ)境的情況，視客戶(hù)的要求進(jìn)行直接修改或是記錄匯報(bào)。視具體要求審查各語(yǔ)言對(duì)應(yīng)地區(qū)敏感內(nèi)容：主要分為兩類(lèi)，一類(lèi)是第三方平臺(tái)或機(jī)構(gòu)審查要求的相關(guān)內(nèi)容，第二類(lèi)是與目標(biāo)語(yǔ)言地區(qū)的文化、宗教、法律等有沖突的內(nèi)容。如果檢查到有敏感內(nèi)容則提出修改意見(jiàn)。