Google Play：在設(shè)計(jì)應(yīng)用時(shí)充分考慮翻譯需求，以改進(jìn)本地化工作

在設(shè)計(jì)應(yīng)用時(shí)，請(qǐng)確保您充分考慮了本地化過程中會(huì)遇到的各種問題，如語言、句子結(jié)構(gòu)、字符和數(shù)字表示法。

這樣做的好處

如果您在設(shè)計(jì)應(yīng)用之初就考慮到了本地化過程中會(huì)遇到的各種問題，日后要開拓新市場時(shí)就能省下不少時(shí)間和費(fèi)用。這樣還能確保為您的用戶提供完美無瑕的愉悅體驗(yàn)。

最佳做法

設(shè)計(jì)一套靈活的布局。例如，在界面元素中預(yù)留30%的額外空間，以容納不同語言的文字。

為不同的語言使用不同的布局需要謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@樣做一般會(huì)增加維護(hù)工作量。雖然Android可讓您輕松根據(jù)語言、語言區(qū)域、屏幕尺寸等條件來指定布局和其他資源，但建議您盡量避免這樣做。

支持從右到左的布局和文字。Android 4.2及更高版本中為布局鏡像等功能提供了全面的原生支持，請(qǐng)加以利用。

對(duì)于日期、時(shí)間、數(shù)字和貨幣，請(qǐng)使用系統(tǒng)提供的格式，以便您的應(yīng)用能根據(jù)用戶的選擇自動(dòng)調(diào)整。

自帶全套默認(rèn)資源（未附加任何語言或語言區(qū)域限定符），以免出現(xiàn)應(yīng)用崩潰的情況。

存儲(chǔ)未附加語言或語言區(qū)域限定符的默認(rèn)資源。無論應(yīng)用的默認(rèn)語言是什么，都務(wù)必在默認(rèn)的資源目錄中存儲(chǔ)相關(guān)聯(lián)的布局、可繪制對(duì)象和字符串，不附加任何語言或語言區(qū)域限定符。