扒到底！本地化是不是騙局？（下）

我們接著上期繼續(xù)說(shuō)~

既然本地化這么神通廣大，

是不是所有翻譯項(xiàng)目都需要本地化呢？

答案當(dāng)然是否定的。

如果要翻譯的文字是相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的，如出生證、駕照或任何其他政府頒發(fā)的文件，那么單純的翻譯就足夠了，并沒(méi)有什么本地化的空間。

一個(gè)好的譯者，

在得到適當(dāng)?shù)闹甘竞螅?/p>

總會(huì)在一定程度上將所譯文本本地化。

然而并不是所有的譯員都完全熟悉特定市場(chǎng)和目標(biāo)地區(qū)使用的方言和習(xí)語(yǔ)，

所以呢，想要本地化就需要對(duì)接有經(jīng)驗(yàn)的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通，

具體執(zhí)行必須由母語(yǔ)譯員才可勝任！

一門語(yǔ)言不同地區(qū)要挨個(gè)本地化嗎？

如果預(yù)算有限，或者只是想快速接觸到盡可能多的潛在客戶，

那你不一定要為您的每一個(gè)受眾提供本地化的網(wǎng)站或應(yīng)用程序。

有些語(yǔ)言適用于不同國(guó)家地區(qū)，比如前文提到的法國(guó)和加拿大魁北克都是法語(yǔ)區(qū)，一個(gè)在歐洲一個(gè)在北美。那么我們針對(duì)兩個(gè)地區(qū)風(fēng)土人情的不同進(jìn)行一些本地化的調(diào)整。如果你告訴我，你的客戶是講西班牙語(yǔ)的，一半在西班牙一半在南美，這種情況下我們會(huì)采用不偏頗任何一方的中立的西班牙語(yǔ)。

當(dāng)你的業(yè)務(wù)發(fā)展一段時(shí)間，你發(fā)現(xiàn)實(shí)際的客戶大部分在西班牙，

那么這個(gè)時(shí)候你可以使用本地化專家服務(wù)，

將內(nèi)容編輯的更加適應(yīng)于當(dāng)?shù)乜蛻?，發(fā)展良好的關(guān)系。

專業(yè)的本地化公司會(huì)全程幫助你選取最佳方案，達(dá)到目的。

看到這兒，你應(yīng)該了解了本地化可真不是什么騙局，

實(shí)際上是對(duì)翻譯的超越。

最后用一個(gè)例子來(lái)總結(jié)一下什么是本地化。

假如現(xiàn)在有兩個(gè)人，一個(gè)來(lái)自美國(guó)一個(gè)來(lái)自澳大利亞，

他們見(jiàn)面了開始聊天，很顯然他們能聽懂對(duì)方說(shuō)些什么因?yàn)樗麄冎v的都是英語(yǔ)，

但是一些不同的當(dāng)?shù)氐谋磉_(dá)還是會(huì)造成誤解。

美國(guó)人說(shuō)自己昨天晚上吃了bell pepper，澳大利亞人說(shuō)我晚飯吃的是capsicum，其實(shí)他倆吃的都是燈籠椒，但是在頭腦里并不能將兩者聯(lián)系在一起。

所以說(shuō)，本地化就是一個(gè)入鄉(xiāng)隨俗的快速通道呀！