你意想不到的字體的重要性

一說到本地化，

大家第一個反應是翻譯。

其實不然，本地化和翻譯還是有很大的區(qū)別。

現(xiàn)在市面上號稱可以做本地化的公司有很多，

但其中不乏有掛羊頭賣狗肉的，

沒什么實操經(jīng)驗和專業(yè)人士，

只是把幾個自由譯員召集在一起就開始做了。

本地化包含的內(nèi)容除了文字的翻譯之外，

還有一個重要的環(huán)節(jié)就是優(yōu)化產(chǎn)品。

因此對于產(chǎn)品設(shè)計的一些理念也是必不可少的。

在這篇文章里，

我將結(jié)合自己十多年的本地化經(jīng)驗和大家談談關(guān)于字體設(shè)計的重要性。

字體除了展現(xiàn)美觀，在功能上也有著重要的作用，

這是每一個設(shè)計師都明白的道理。

因此，好的本地化人員在規(guī)劃產(chǎn)品的前期，

就會開始考慮要選擇什么字體。

下面我總結(jié)了如何為你的產(chǎn)品選擇合適字體。

1 文字的尺寸和間距

不同語言的字符會有不同，

有些字體會非常適合某一種語言，

但換成另一種語言之后不但美觀程度會改變，

連字體的大小也會改變。

一些字符所需要占據(jù)的空間會比另一些更多。

打個比方，亞洲文字通常需要比較大的字號才能看清楚它們的筆畫，英文的10號字體對于中文字或者韓文字來說過于小了，對于讀者來說看起來很費解，很不友好。

此外，在本地化過程中，

專業(yè)人員是一定會考慮到字體的間距問題的。

字符串的長度會因語言的不同而改變。

計算好并留出恰當?shù)目臻g，

讓本地化之后的文字可以在屏幕上清晰可見。

2 閱讀順序

雖然大多數(shù)的語言都是從左到右閱讀的，

但你也不能理所當然的認為所有的語言都是如此。

阿拉伯語就是從右到左閱讀的，

有些亞洲語言還可以從上到下閱讀。

我們常見的大多數(shù)字體僅支持從左到右的閱讀方式，

因此，當你要本地化一種特殊閱讀順序的文字的時候，

要選擇適合這種閱讀順序的字體和間距，來順應你的腳本。

3 Unicode和Google Noto字體

如果你正在尋找一種通用字體來覆蓋多種語言，

我建議你考慮使用一種支持Unicode字符編碼的字體。

Unicode標準是一種支持大量語言的編碼方案，

適用于符合Unicode標準的字體。

同樣，谷歌Noto字體是谷歌的字體套件，

它可以在多種語言中提供一致的外觀。

Google Noto支持超過800種語言，以及數(shù)十萬個字符。

4 字體樣式

字體樣式包含了粗體、斜體和不同行重組成的文本。

許多字體只提供一種或有限數(shù)量的字體樣式。

當你將游戲本地化為不同語言時，你要注意了，

有些文字是無法轉(zhuǎn)換為特定的字體樣式的。

例如，阿拉伯語不支持斜體。

所以你在選擇字體樣式的時候要注意到這一點。

5 品牌效應

正如開頭所說，字體是產(chǎn)品設(shè)計當中重要的一環(huán)。

蘋果電腦獨有的字體庫是這個品牌的標志之一。

因此，字體的選擇是你的游戲或公司品牌建設(shè)的一個重要方面。

當把你的游戲本地化成不同的語言時，你會希望保持品牌風格的統(tǒng)一，

因此，你選擇的字體在這方面起著很大的作用。

字體的選擇需要盡早完成，

以防當你選擇的字體不支持另一種語言時，你需要尋找替代字體。

6 字體選擇示例

如前所述，在選擇字體時，你可能要考慮符合Unicode的字體。

不符合Unicode標準的字體，

在翻譯成另一種語言腳本時可能會出現(xiàn)錯誤塊。

在Unicode標準中，不同類型的語言腳本存在特定的范圍。

這些范圍包括與語言對應的必要字符。

例如，以下是一些流行游戲腳本的范圍：

韓文（韓語音節(jié)）：AC00-D7AF。AC00-D7AF

俄文（西里爾文）：0400-04FF

英語/法語（基礎(chǔ)拉丁語）：0000-007F

確保您的字體支持Unicode字符編碼，

將允許您輕松地將您的游戲，

從一種語言腳本翻譯到另一種語言腳本。

它還能讓您在整個游戲中獲得一致的美感。