有的時候，翻譯公司的甲方客戶在收到完稿之后發(fā)現(xiàn)結(jié)果沒達(dá)到預(yù)期。這種情況很可能是在交活的時候，甲方?jīng)]有確認(rèn)乙方是否提供校對。一般來說，專業(yè)的翻譯公司的團(tuán)隊都會配備校對來確保稿件最終的質(zhì)量。但是也有些劃水團(tuán)隊或者個人選手因為一些因素而舍棄了這一步驟。校對的重要性可是不容小覷的。
譯者會將翻譯完成的稿件交到校對手上，校對會檢查稿件的文本格式，排版和標(biāo)點符號，語句是否通順，如果一份翻譯件錯誤百出，用詞粗糙，那么這個時候校對的任務(wù)會非常的艱巨，需要用自己的火眼金睛挑出毛病并修改。
校對是一份保險單
專業(yè)譯者事實上是將文本從原文翻譯成客戶所需的目標(biāo)語言的人；他們至少精通兩種語言，并且通常擁有翻譯學(xué)位和專業(yè)證書。
而校對人員負(fù)責(zé)審核翻譯，確保沒有拼寫和語法錯誤、錯別字或標(biāo)點符號誤用。校對人員還會校對譯文是否符合母語者的語言表達(dá)，確保譯文在母語者受眾中得到廣泛的認(rèn)可。
讓校對者審核已經(jīng)翻譯好的內(nèi)容就像是擁有了一份保險單。畢竟沒有人希望因為一個放錯地方的逗號，而讓文本意思改變這樣的情況出現(xiàn)。當(dāng)然，任何在翻譯初稿中出現(xiàn)標(biāo)點符號或者格式的錯誤都能通過校對進(jìn)行改正，而翻譯并不是因為疏忽或大意而出現(xiàn)這種錯誤。通常一份中大型的項目都是由一個翻譯團(tuán)隊組成，在大家整合作業(yè)的時候會出現(xiàn)標(biāo)點符號或者格式的不統(tǒng)一，這些問題都需要校對的幫助才能解決。
一人能否扛起兩面大旗？
翻譯和校對的大旗是否能夠由一人扛起？確實一些自由譯員會兼顧校對的工作。但是理想情況下，翻譯和校對應(yīng)該由不同的人擔(dān)任。
這是為什么呢？假如你曾經(jīng)有過在一臺筆記本上伏案疾書好幾個小時的經(jīng)歷，就會明白，再過不了多久，眼前的文字就會模糊成一片，想要發(fā)現(xiàn)其中的錯誤變得越來越困難。此外，當(dāng)一個人的精力集中在一件事情上，這時候很難關(guān)注另外的事情。當(dāng)翻譯完成后，有另外一雙眼睛幫忙檢查文本就變得很有必要了。
此外，校對通常由目標(biāo)語言的母語使用者擔(dān)任，因此校對者不但能夠?qū)徍宋谋颈旧淼膯栴}，而且能夠檢查所使用的語言表達(dá)和土話是否地道。雙語校對者的工作可保證質(zhì)量，確保翻譯過的文本讀起來好像原本就是用目標(biāo)語言寫出來的一樣。
無論什么情況都需要校對嗎？
歸根結(jié)底，這個取決于業(yè)務(wù)的需求和預(yù)算。如果你十分重視品質(zhì)和名聲，同時聘請翻譯和校對是一筆值得的投資。這是因為對母語使用者來說，細(xì)節(jié)決定了整體作品的質(zhì)感，沒有人希望將一份格式標(biāo)點錯誤很多的材料呈現(xiàn)給用戶，這將會在潛移默化中留下不好的印象。
專業(yè)的翻譯公司比如愛個蘿卜提供的服務(wù)都會包括校對的服務(wù)，如果你很重視翻譯的品質(zhì)，并為業(yè)務(wù)留出了足夠的預(yù)算，那么這是最好的選擇。
下面就來詳細(xì)說一下校對在哪些業(yè)務(wù)方面有著畫龍點睛的意義
特定行業(yè)或者技術(shù)文件
如果你想要翻譯一份具有法律約束力的合同，聘請一名具有法律專業(yè)背景的校對者是能夠保證合同中術(shù)語使用恰當(dāng)?shù)年P(guān)鍵。對于其他更加專業(yè)的行業(yè)（如醫(yī)療保健、科學(xué)、專利、技術(shù)等）也是同樣的道理。普通譯者剛開始作業(yè)的時候?qū)@些行業(yè)的特定術(shù)語的使用還不是很熟悉，校對在初稿的過程中也可以給出一些修改建議，讓翻譯在專業(yè)術(shù)語和詞條的運用上更加的規(guī)范。
校對者不但熟練掌握目標(biāo)語言，而且更重要的是，他們擁有必要的教育或?qū)I(yè)背景，來確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。
產(chǎn)品標(biāo)簽和包裝
為了維護(hù)品牌形象，確保產(chǎn)品的成分和使用手冊得到準(zhǔn)確無誤的翻譯至關(guān)重要。這個不但涉及到產(chǎn)品消費者的印象，還牽扯到市場推廣。清晰明確的產(chǎn)品標(biāo)簽可以避免顧客對產(chǎn)品產(chǎn)生誤解隨之帶來的一些糾紛，往里了說，校對可以避免一些標(biāo)簽內(nèi)容涉及到該的確合法性的問題。
銷售或營銷材料
如果您的翻譯將用于銷售推廣產(chǎn)品或服務(wù)，文字的表達(dá)針對不同市場是需要做區(qū)分的。專業(yè)的校對會針對目標(biāo)受眾來進(jìn)行最終核查，保證遣詞造句都能夠清晰無誤的傳達(dá)給市場。在無形中幫你的產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行推廣。
對于營銷材料來說，簡單的字面翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，任何的廣告和投入市場營銷的材料都需要本地化，針對不同群體市場和類目進(jìn)行修改。公司口號和促銷郵件，公眾號翻譯都是一樣的道理，要讓所有的文本在不同市場和受眾中都達(dá)到最佳的推廣營銷的目，本地化是必需的一個環(huán)節(jié)。因此，此類翻譯的審核除了校對，還需要編輯來輔助。那么翻譯公司是最好的選擇。
長期或大型的翻譯項目
這類翻譯項目通常由眾多譯者共同完成。正如前文提到過的，這種由翻譯團(tuán)隊完成的大型翻譯項目，是必須有校對的。不但如此，校對除了完稿之后的審核，在出稿的過程中也充當(dāng)監(jiān)察審核的作用。一方面校對要確保文本沒有錯誤，另一方面要保證行文風(fēng)格一致，用詞恰當(dāng)，并要確保沒有一詞多譯的現(xiàn)象。對于一個長期的項目來說，企業(yè)文件應(yīng)該保持連貫，通常校對會協(xié)助翻譯建立詞匯表確保翻譯的統(tǒng)一性。
當(dāng)然，在把最終的譯文提交給客戶之前，經(jīng)驗豐富而且稱職的譯者總會自行進(jìn)行校對一遍，如果有專業(yè)校對最后的把關(guān)，作品對更加完美。
愛個蘿卜本地化 iGlobe
專欄
閩公網(wǎng)安備 35010202001226號
