為什么您的公司要避免使用谷歌翻譯

谷歌翻譯是一種有用的翻譯服務(wù)，

允許用戶(hù)快速將文本和其他形式的媒介的內(nèi)容翻譯成本國(guó)語(yǔ)言。

具體來(lái)說(shuō)，谷歌翻譯部分功能包括：

·網(wǎng)站翻譯

·文檔翻譯（例如：Word文檔、PDF以及電子表格等等）

·口語(yǔ)翻譯

·文字翻譯

·移動(dòng)應(yīng)用程序翻譯

·手寫(xiě)翻譯

·圖像翻譯

谷歌翻譯有超過(guò)100種語(yǔ)言，可以通過(guò)各種移動(dòng)應(yīng)用程序平臺(tái)免費(fèi)訪(fǎng)問(wèn)，

因此，簡(jiǎn)單地用谷歌翻譯來(lái)滿(mǎn)足您的商務(wù)翻譯需求，可能對(duì)您很有誘惑力。

然而，盡管谷歌翻譯可能對(duì)出于個(gè)人目的使用有益，

但用谷歌翻譯進(jìn)行商務(wù)翻譯可能會(huì)給您的公司帶來(lái)災(zāi)難性的后果。

下面我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)部分原因：

谷歌算法無(wú)法替代人工翻譯

谷歌翻譯與所有軟件工具一樣，無(wú)法替代人工翻譯。

盡管谷歌翻譯算法自誕生以來(lái)已經(jīng)走過(guò)了漫長(zhǎng)的道路，但它仍然是一種算法。

真實(shí)的意義、上下文和目標(biāo)受眾有時(shí)可能與機(jī)器生成的翻譯不一致。

谷歌翻譯經(jīng)常直接逐字翻譯，有時(shí)翻譯結(jié)果非常離譜。

隱私問(wèn)題

當(dāng)您輸入敏感信息時(shí)，如專(zhuān)有業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)、公司財(cái)務(wù)信息或員工檔案，

谷歌保留該敏感信息的所有權(quán)。

因此，將這些信息輸入谷歌翻譯可能會(huì)違反您公司與客戶(hù)或銷(xiāo)售公司之間的合同協(xié)議。

不同語(yǔ)言間翻譯準(zhǔn)確性不同

由于谷歌翻譯是一種機(jī)器翻譯工具，

必須要為每種語(yǔ)言分配資源來(lái)形成準(zhǔn)確的翻譯。

因此，如果每種語(yǔ)言的資源投入不同，

會(huì)導(dǎo)致翻譯時(shí)每種語(yǔ)言的準(zhǔn)確性不同。

例如，因?yàn)槿谫Y和資源分配更好，

谷歌翻譯的歐洲語(yǔ)言的翻譯結(jié)果一般更準(zhǔn)確。

相較而言，谷歌翻譯的亞洲和非洲語(yǔ)言的翻譯準(zhǔn)確性較低。

不明白您的業(yè)務(wù)

所有業(yè)務(wù)需求都有其獨(dú)特性。

高質(zhì)量翻譯需要對(duì)您所服務(wù)的業(yè)務(wù)領(lǐng)域有深刻認(rèn)識(shí)。

使用機(jī)器翻譯時(shí)，機(jī)器翻譯不會(huì)考慮您的業(yè)務(wù)需求。

譯員則有能力來(lái)研究或者與您的公司合作，

來(lái)確保翻譯的語(yǔ)氣、風(fēng)格和內(nèi)容都符合您的業(yè)務(wù)需求。

無(wú)法校對(duì)翻譯

谷歌翻譯無(wú)法進(jìn)行校對(duì)或者修正錯(cuò)誤。

因此，您的翻譯可能會(huì)包含一些準(zhǔn)確的句子、語(yǔ)法錯(cuò)誤或者完全錯(cuò)誤的段落。

另外，機(jī)器翻譯軟件無(wú)法發(fā)現(xiàn)翻譯中其它的重要方面，

例如，句子的連貫性、與文化相適應(yīng)的習(xí)語(yǔ)等等。

為了修正錯(cuò)誤，您會(huì)需要編輯人員來(lái)仔細(xì)看一遍翻譯。

修正大量錯(cuò)誤可能花的時(shí)間和精力和一開(kāi)始就讓譯員來(lái)翻譯一樣多。

不要依賴(lài)谷歌翻譯這樣的免費(fèi)軟件來(lái)翻譯重要的商務(wù)文件。如果潛在客戶(hù)發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品翻譯質(zhì)量差，您的公司聲譽(yù)就岌岌可危了。