英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在書(shū)面上看起來(lái)很相似。

但如果你細(xì)看，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間還是有顯著的區(qū)別，

無(wú)論是拼寫(xiě)的細(xì)微差異還是術(shù)語(yǔ)的不同。

我們接下來(lái)就來(lái)一起探討一下這兩種英語(yǔ)之間的區(qū)別吧。

拼寫(xiě)

雖然兩種英語(yǔ)的大部分單詞的拼寫(xiě)大體上都相同，

但還是有一些區(qū)別。

尤其是字母“u”的使用上的差異。

英式英語(yǔ)中很多單詞都有字母“u”，而美式英語(yǔ)則省略該字母：

·Colour（英式）vs.Color（美式）

·Favour（英式）vs.Favor（美式）

·Neighbour（英式）vs.Neighbor（美式）

兩種英語(yǔ)的另一個(gè)拼寫(xiě)方面的差異是以“re”和“er”結(jié)尾的單詞。

英式英語(yǔ)單詞傾向于以“re”結(jié)尾，而美式英語(yǔ)傾向于以“er”結(jié)尾：

·Kilometre（英式）vs.Kilometer（美式）

·Theatre（英式）vs.Theater（美式）

·Sabre（英式）vs.Saber（美式）

拼寫(xiě)方面的區(qū)別還有是否雙寫(xiě)“l(fā)”（例如，英式英語(yǔ)是“travelled”，而美式英語(yǔ)是“traveled”），

以及使用字母“z”還是“s”（例如，英式英語(yǔ)是“organise”，而美式英語(yǔ)是“organize”）。

然而這些規(guī)則還有例外的情況，就把問(wèn)題更復(fù)雜化了。

熟練的語(yǔ)言學(xué)家或者譯員可以辨別出哪種用法最適合目標(biāo)受眾。

詞匯

詞匯的用法也是這兩種英語(yǔ)最棘手的問(wèn)題之一。

雖然大部分詞匯在兩種英語(yǔ)中無(wú)甚差異，

但還是有很多單詞或者短語(yǔ)的用法迥然不同：

·Flat（英式）vs.Apartment（美式）

·Chips（英式）vs.Fries（美式）

·Trousers（英式）vs.Pants（美式）

·Football（英式）vs.Soccer（美式）

·Lorry（英式）vs.Truck（美式）

很多俚語(yǔ)的用法也不同：

·Copper or bobby（英式）vs.Cop（美式）

·Chuffed（英式）vs.Stoked（美式）

·Mate（英式）vs.Homie（美式）

語(yǔ)法

兩種英語(yǔ)的語(yǔ)法區(qū)別很細(xì)微但是也是存在的。

例如，英式英語(yǔ)傾向于使用現(xiàn)在完成時(shí)，

而美式英語(yǔ)則是一般過(guò)去時(shí)：

·“Have you completed your papers yet?”（英式）vs.“Did you complete your papers yet?”（美式）

英國(guó)人還傾向于使用“got”，而不用“gotten”：

·“She has got herself in trouble”（英式）vs.“She has gotten herself in trouble”（美式）

英式英語(yǔ)會(huì)使用“shall”，而美式英語(yǔ)則不會(huì)：

·“Shall we try that again?”（英式）vs.“How about we try that again?”（美式）

英式英語(yǔ)里表示時(shí)間和地點(diǎn)時(shí)，傾向于使用介詞“at”，

而美式英語(yǔ)表示時(shí)間用“on”，表示地點(diǎn)用“in”。